Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6264

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr. Yahya ibn Yahya sagte:

„Er teilte uns mit“, während die anderen sagten: „Es berichtete uns“ – nämlich Ismail, gemeint ist Ibn Dschafar – von Abdullah ibn Dinar, dass er Ibn Umar sagen hörte: „Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte eine Expedition und ernannte Usama ibn Zaid zu ihrem Befehlshaber. Die Leute übten Kritik an seiner Führung, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ aufstand und sprach: ‚Wenn ihr an seiner Führung zweifelt, so habt ihr zuvor auch an der Führung seines Vaters gezweifelt. Bei Allah, er war wahrlich würdig des Befehls und gehörte zu den mir liebsten Menschen. Und dieser (Usama) gehört nach ihm zu den mir liebsten Menschen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte Usamas Eignung und seine geschätzte Stellung.

Begriffe erklärt
Expedition

Eine vom Propheten ﷺ mit einem Auftrag entsandte Gruppe.

Führung kritisieren

Einwände gegen die Ernennung einer Person zum Befehlshaber äußern.

Für das Kommando geeignet

Fähig, die Verantwortung eines Befehlshabers zu tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Führung auf Kompetenz und Vertrauenswürdigkeit beruhen sollte, nicht auf Herkunft oder Alter. Der Prophet ﷺ verteidigte sowohl Zayd ibn Haritha als auch dessen Sohn Usama gegen unbegründete Kritik und hob ihre Verdienste hervor. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass eine Gemeinschaft ihren ernannten Führer in erlaubten Angelegenheiten respektieren soll.

Lehren für heute
  1. Beurteile die Eignung einer Person nach Kompetenz und Vertrauenswürdigkeit, nicht nach Herkunft oder Alter.
  2. Wehre unbegründete Kritik an verantwortlichen Führungskräften ab und erkenne ihre tatsächlichen Verdienste an.
  3. Gehorche ernannten Führungskräften in gerechten und erlaubten Angelegenheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.