Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6269

Überliefert von Abdullah ibn Ja'far. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٌ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، حَدَّثَنِي مُوَرِّقٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِنَا - قَالَ - فَتُلُقِّيَ بِي وَبِالْحَسَنِ أَوْ بِالْحُسَيْنِ - قَالَ - فَحَمَلَ أَحَدَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abd ar-Rahim ibn Sulaiman berichtete uns, von Asim, der sagte: Muwarriq berichtete mir, Abdullah ibn Dschafar berichtete mir und sagte:

„Wenn der Prophet ﷺ von einer Reise zurückkehrte, kam er uns entgegen.“ Er sagte: „Er kam mir und al-Hasan oder al-Hussein entgegen.“ Dann fügte er hinzu: „Er setzte einen von uns vor sich auf sein Reittier und den anderen hinter sich, bis wir Medina erreichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfing Kinder herzlich und nahm sie auf seinem Reittier mit.

Begriffe erklärt
empfangen

Der Prophet ﷺ ging ihnen entgegen, als er von einer Reise zurückkehrte.

Reittier

Ein Tier, auf dem man reitet, etwa ein Kamel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Zuneigung zu Kindern und Bescheidenheit zum prophetischen Umgang gehören. Der Prophet ﷺ zeigte seiner Familie Fürsorge und Aufmerksamkeit, indem er sie selbst mitnahm; dies ist ein Beispiel für Freundlichkeit und keine Verpflichtung, Kinder auf einem Reittier zu befördern.

Lehren für heute
  1. Begrüßen Sie Kinder herzlich und zeigen Sie ihnen, dass Sie sich freuen, sie zu sehen.
  2. Nehmen Sie sich Zeit für Ihre Kinder und zeigen Sie Zuneigung durch Aufmerksamkeit und Fürsorge.
  3. Lassen Sie sich nicht aus Sorge um Ihre Würde davon abhalten, Kindern unkompliziert und freundlich zu begegnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.