Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6277

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلاَئِلِهَا ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, berichtete uns; Abū Usāma berichtete uns; Hišām berichtete uns von seinem Vater, von ʿĀʾiša. Sie sagte:

„Ich war auf keine Frau so eifersüchtig wie auf Ḫadīǧa, obwohl sie drei Jahre vor meiner Heirat mit dem Propheten ﷺ verstorben war. Dies lag daran, dass ich ihn sie so oft erwähnen hörte. Sein Herr, der Erhabene und Majestätische, hatte ihm zudem befohlen, ihr die frohe Botschaft eines Palastes aus Perlen im Paradies zu überbringen. Und wenn er ein Schaf schlachtete, pflegte er Teile davon den Freundinnen von Ḫadīǧa zu senden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ehrte Khadidscha und hielt den Kontakt zu ihren Freundinnen aufrecht.

Begriffe erklärt
Eifersucht

Aischa beschreibt ihr menschliches Gefühl, wenn der Prophet ﷺ oft anerkennend über Khadidscha sprach.

frohe Botschaft

Eine erfreuliche Nachricht von Allah: Khadidscha erhielt die Kunde von einem Haus im Paradies.

Freundinnen

Khadidschas weibliche Bekannte, denen der Prophet ﷺ Fleisch zukommen ließ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, leiten aus dieser Überlieferung Khadidschas besondere Vorzüglichkeit und die Empfehlung ab, weiterhin an ihre Treue und Güte zu erinnern. Der Prophet ﷺ ehrte sie auch nach ihrem Tod, indem er den Kontakt zu ihren Freundinnen pflegte. Aischas Eifersucht wird als menschliches Gefühl dargestellt, nicht als Vorwurf gegen sie.

Lehren für heute
  1. Sprich anerkennend über Menschen, die dir und deiner Familie Gutes getan haben.
  2. Halte, wo es angebracht ist, auch nach dem Tod eines Menschen Kontakt zu seiner Familie und seinen Freunden.
  3. Nimm Gefühle der Eifersucht ehrlich wahr und entscheide dich, ihnen mit Respekt und Selbstbeherrschung zu begegnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.