Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6278

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى خَدِيجَةَ وَإِنِّي لَمْ أُدْرِكْهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَبَحَ الشَّاةَ فَيَقُولُ ‏"‏ أَرْسِلُوا بِهَا إِلَى أَصْدِقَاءِ خَدِيجَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَغْضَبْتُهُ يَوْمًا فَقُلْتُ خَدِيجَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ رُزِقْتُ حُبَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sahl ibn Uthman berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, die sagte:

„Ich war auf keine der Frauen des Propheten ﷺ so eifersüchtig wie auf Chadidscha, obwohl ich sie nie kennengelernt habe.“ Sie fügte hinzu: „Wenn der Gesandte Allahs ﷺ ein Schaf schlachtete, sagte er: ‚Schickt etwas davon zu den Freundinnen von Chadidscha.‘“ Sie erzählte: „Eines Tages ärgerte ich ihn und sagte: ‚Chadidscha!‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Allah hat mir ihre Liebe ins Herz gegeben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gedachte Khadidscha weiterhin liebevoll und ehrte ihre Freundinnen.

Begriffe erklärt
Eifersucht

Aischa beschreibt ihr menschliches Gefühl der Rivalität um den besonderen Platz, den Khadidscha beim Propheten ﷺ einnahm.

Khadidschas Freundinnen

Die Frauen, mit denen Khadidscha zu Lebzeiten befreundet war.

Mit Liebe beschenkt

Der Prophet ﷺ führt seine tiefe Liebe zu Khadidscha auf eine Gabe Allahs zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Imam an-Nawawi leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, den Angehörigen und Freunden eines Verstorbenen die Treue zu halten. Die Überlieferung zeigt auch Khadidschas hohen Rang und die aufrichtige, anhaltende Liebe des Propheten ﷺ zu ihr. Ihre besondere Stellung anzuerkennen, schmälert weder die Ehre Aischas noch die der anderen Mütter der Gläubigen.

Lehren für heute
  1. Ehrt Menschen, die euren Angehörigen wichtig waren, indem ihr ihre Freunde freundlich behandelt.
  2. Sprecht respektvoll über die besondere Verbindung eines Menschen zu einem Verstorbenen, auch wenn Eifersucht aufkommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.