Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6283

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ ثَلاَثَ لَيَالٍ جَاءَنِي بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ ‏.‏ فَأَكْشِفُ عَنْ وَجْهِكِ فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Chalaf ibn Hischām und Abu ar-Rabīʿ berichteten uns, beide von Hammād ibn Zaid – und der Wortlaut stammt von Abu ar-Rabīʿ – Hammād berichtete uns, Hischām berichtete uns, von seinem Vater, von ʿĀʾischa, dass sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich sah dich drei Nächte lang im Traum. Ein Engel brachte dich zu mir in einem Stück Seide und sagte: ‚Dies ist deine Frau.‘ Da enthüllte ich dein Gesicht und siehe, du warst es. Darauf sagte ich: ‚Wenn dies von Allah kommt, so möge Er es vollenden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah ‘Ā’ischa in einem Traum als seine zukünftige Ehefrau.

Begriffe erklärt
ein Stück Seide

Ein Seidentuch, in dem der Engel ‘Ā’ischa dem Propheten ﷺ im Traum brachte.

dann soll Er es geschehen lassen

Der Prophet ﷺ vertraute darauf, dass Allah den Traum wahr werden lassen würde, wenn er von Ihm kam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht als Beleg für den besonderen Vorzug ‘Ā’ischas und dafür, dass die Träume von Propheten wahre Offenbarung enthalten können. Die Formulierung zeigt auch Vertrauen in Allahs Bestimmung: Der Prophet ﷺ bat nicht darum, den Traum zu erzwingen, sondern überließ den Ausgang Allah. Der Traum allein begründet keine allgemeine Regel dafür, wie Ehen geschlossen werden sollen.

Lehren für heute
  1. Vertraue auf Allah, wenn sich eine Entscheidung unsicher anfühlt, und bitte Ihn um Rechtleitung.
  2. Behandle Träume nicht als eigenständiges Gebot; prüfe wichtige Entscheidungen anhand der islamischen Richtlinien und berate dich mit weisen Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.