Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6282

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id berichtete uns, Ali ibn Musahir berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Hala bint Chuwailid, die Schwester von Chadidscha, bat den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis einzutreten. Er erkannte ihre Art, um Einlass zu bitten, als diejenige von Chadidscha wieder und war davon tief bewegt. Er sagte:

„O Allah, es ist Hala bint Chuwailid!“ Da wurde ich eifersüchtig und sagte: „Warum erinnerst du dich an eine alte Frau von den alten Frauen der Quraisch mit roten Wangen, die längst dahingeschieden ist, während Allah dir eine Bessere an ihrer Stelle gegeben hat?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erinnerte sich liebevoll an Khadidscha, als ihre Schwester zu Besuch kam.

Begriffe erklärt
um Erlaubnis bitten

Vorher um Erlaubnis bitten, bevor man das Haus eines anderen betritt oder sich zu seiner Gesellschaft gesellt.

Eifersucht

Ein Gefühl der Sorge oder Rivalität, wenn sich die Aufmerksamkeit eines geliebten Menschen jemand anderem zuwendet.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ und Khadidscha angehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Imam an-Nawawi weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Khadidschas Verdienste und Unterstützung auch nach ihrem Tod weiterhin anerkannte. Seine Rührung, als er ihre Schwester wiedererkannte, zeigt die Kraft dieser Erinnerung. Aischas Worte spiegeln menschliche Eifersucht wider; die Überlieferung ist kein Vorwurf an sie, sondern zeigt, wie der Prophet ﷺ mit ihren Gefühlen umging und Khadidschas Bedeutung treu blieb.

Lehren für heute
  1. Zeige den Menschen deine Wertschätzung, die dich in schwierigen Zeiten unterstützt haben, auch wenn sie nicht mehr leben.
  2. Bitte um Erlaubnis, bevor du das Haus oder den privaten Bereich eines anderen betrittst.
  3. Sprich ruhig über Eifersucht und berücksichtige dabei die Gefühle beider Partner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.