Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6284

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numayr hat uns überliefert, Ibn Idris hat uns überliefert; und Abu Kurayb hat uns überliefert, Abu Usamah hat uns überliefert, alle von Hisham, mit dieser gleichen Überlieferungskette auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim führt mehrere Überlieferungswege für dieselbe Überlieferung an.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer an den nächsten weitergaben.

Überlieferungsweg

Eine eigenständige Kette, über die ein Hadith überliefert wurde.

auf ähnliche Weise mit derselben Kette

Diese Formulierung weist darauf hin, dass der Inhalt mit einer zuvor erwähnten Überlieferung über dieselbe Kette übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die nebeneinander erfolgende Nennung mehrerer Wege als eine Möglichkeit, die Überlieferung sorgfältig festzuhalten und Varianten zu vergleichen. Dieser kurze Text verweist auf eine zuvor erwähnte Überlieferung; für sich genommen enthält er kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege, bevor Sie aus einer kurzen Passage Schlüsse ziehen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem Bericht über die Überlieferung und einem Text, der selbst eine praktische Vorschrift enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.