Sahih Muslim, Hadith 6285
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " . قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns: Ich fand in meinem Buch, überliefert von Abu Usama, dass Hischam uns berichtete. Und Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', berichtete uns, dass Abu Usama uns berichtete, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„Ich weiß genau, wann du mit mir zufrieden bist und wann du mir böse bist.“ Sie sagte: Ich fragte: „Woher weißt du das?“ Er antwortete: „Wenn du mit mir zufrieden bist, sagst du: ‚Nein, beim Herrn Muhammads‘, und wenn du böse bist, sagst du: ‚Nein, beim Herrn Ibrahims.‘“ Sie sagte: Ich antwortete: „Ja, bei Allah, o Gesandter Allahs, ich meide nur deinen Namen (wenn ich böse bin).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischas Wortwahl spiegelte die Zuneigung und den Ärger zwischen ihr und dem Propheten ﷺ wider.
Allah, der Muhammad ﷺ und alle Menschen erschaffen hat und für sie sorgt.
Allah, der Ibrahim (Abraham) erschaffen hat und für ihn sorgt.
Wenn Aischa verärgert war, verwendete sie eine andere Eidesformel; ihre Zuneigung zum Propheten ﷺ blieb jedoch bestehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ auf Aischas Gefühle und kleine Gewohnheiten achtete und warmherzig darauf einging. Der Bericht zeigt auch die Vertrautheit und Zuneigung in ihrer Ehe. Der Eid wird bei Allah geschworen, nicht bei einem Geschöpf; die Namen Muhammads ﷺ und Ibrahims verweisen hier auf Allah als ihren Herrn.
- Achte in deiner Ehe aufmerksam und freundlich auf die Gefühle und Gewohnheiten deines Partners.
- Sprich in angespannten Situationen liebevoll und respektvoll; Ärger muss Zuneigung nicht auslöschen.
- Schwöre nur bei Allah und wähle Worte, die deinen Glauben und deinen Respekt widerspiegeln.
Er enthält eine verwandte Formulierung des Gesprächs zwischen Aischa und dem Propheten ﷺ über ihre Zufriedenheit und ihren Ärger.
Sahih Muslim · #6284 (Sahih)Er gibt den Kern desselben Austauschs über einen anderen Überlieferungsweg wieder.
Sahih Muslim · #6286 (Sahih)Auch sie erwähnt Aischas Eidesformel mit dem Namen Ibrahim, wenn sie verärgert war.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.