Sahih Muslim, Hadith 6289
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Kuraybüberlieferte sie an Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abū Kuraib berichtete uns, ʿAbda berichtete uns, von Hischām, von seinem Vater, von ʿĀʾischa, dass die Leute ihre Geschenke vorzugsweise am Tag der ʿĀʾischa überreichten, um damit das Wohlgefallen des Gesandten Allahs ﷺ zu erlangen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Menschen überreichten ihre Geschenke am Tag von Aischa, um dem Propheten ﷺ Freude zu bereiten.
Die Geschenke, die die Menschen dem Gesandten Allahs ﷺ überreichten.
Der Tag, an dem der Prophet ﷺ bei Aischa blieb.
Etwas in der Absicht tun, den Propheten ﷺ zufriedenzustellen.
Gelehrte schließen daraus, dass die Gefährten die Zuneigung und das Wohlgefallen des Propheten ﷺ suchten und Aischas besondere Stellung bei ihm anerkannten. Die Überlieferung beschreibt, dass sie einen passenden Zeitpunkt für Geschenke wählten; sie begründet keine Pflicht, an einem bestimmten Tag Geschenke zu machen.
- Wählen Sie für ein Geschenk einen Zeitpunkt, der dem Empfänger Freude bereitet, ohne andere zu vernachlässigen.
- Zeigen Sie Ihre Liebe zum Propheten ﷺ, indem Sie seinem Vorbild folgen und seine Gefährten respektvoll behandeln.
- Schenken Sie aufrichtig und aufmerksam; eine passende Geste kann Zuneigung stärken.
Diese Überlieferung liefert weiteren Kontext dazu, warum die Menschen ihre Geschenke überreichten, wenn der Prophet ﷺ bei Aischa blieb.
Sahih Muslim · #6290 (Sahih)Der Bericht steht im Zusammenhang mit der besonderen Aufmerksamkeit, die den Geschenken an Aischas Tag zuteilwurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.