Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6288

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِهِ وَهُنَّ اللُّعَبُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kurayb berichtete uns dies und sagte: Abu Usama berichtete uns. Und Zuhayr ibn Harb berichtete uns und sagte: Jarir berichtete uns. Und Ibn Numayr berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Bischr berichtete uns. Alle von Hischam, mit dieser Überlieferungskette. In der Überlieferung von Jarir heißt es:

„Ich spielte mit den Banat in seinem Haus“, und das sind Puppen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa spielte als junges Mädchen im Haus des Propheten ﷺ mit Puppen.

Begriffe erklärt
banat

Wörtlich „Mädchen“; hier bezeichnet das Wort Puppen.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die den Hadith von einer Person an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit früheren Überlieferungen über Aischas Puppen in Verbindung und leiten daraus ab, dass Kinderspielzeug in dieser Situation erlaubt war. Sie verweisen außerdem auf die Freundlichkeit und Nachsicht des Propheten ﷺ gegenüber Aischa. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis für jede Art von Abbild oder Verwendung: Gelehrte erörtern die Regeln für Spielzeug im Zusammenhang mit Kindern und ihrem Spiel.

Lehren für heute
  1. Ermöglichen Sie Kindern ein angemessenes Spiel, das ihrem Alter und ihrer Entwicklung entspricht.
  2. Begegnen Sie Kindern freundlich und berücksichtigen Sie ihre Lebenswelt.
  3. Lesen Sie eine Aussage im Zusammenhang mit ihrem Kontext und anderen Berichten zum selben Thema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.