Sahih Muslim, Hadith 6290
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ " . فَقَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani, Abu Bakr ibn an-Nadr und Abd ibn Humayd berichteten mir – Abd sagte:
„Er berichtete mir“, während die beiden anderen sagten: „Sie berichteten uns“ – Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Salih, von Ibn Shihab: Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham teilte mir mit, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte: „Die Ehefrauen des Propheten ﷺ sandten Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, zum Gesandten Allahs ﷺ. Sie bat um Erlaubnis einzutreten, während er mit mir unter meinem Umhang lag. Er gab ihr die Erlaubnis und sie sagte: ‚O Gesandter Allahs, deine Ehefrauen haben mich zu dir gesandt, um dich um Gerechtigkeit hinsichtlich der Tochter von Abu Quhafa zu bitten.‘ Ich schwieg, sagte sie. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr: ‚O meine Tochter, liebst du nicht das, was ich liebe?‘ Sie antwortete: ‚Doch.‘ Er sagte: ‚So liebe diese hier.‘ Als Fatima dies vom Gesandten Allahs ﷺ hörte, stand sie auf, kehrte zu den Ehefrauen des Propheten ﷺ zurück und berichtete ihnen, was sie gesagt hatte und was der Gesandte Allahs ﷺ ihr geantwortet hatte. Da sagten sie zu ihr: ‚Wir sehen, dass du uns nichts genützt hast. Geh noch einmal zum Gesandten Allahs ﷺ und sage ihm, dass deine Ehefrauen ihn bei Allah um Gerechtigkeit hinsichtlich der Tochter von Abu Quhafa bitten.‘ Fatima erwiderte: ‚Bei Allah, ich werde ihn niemals wieder darauf ansprechen.‘ Aischa berichtete weiter: Die Ehefrauen des Propheten ﷺ sandten daraufhin Zainab bint Dschahsch, die Ehefrau des Propheten ﷺ, diejenige, die in ihrer Stellung beim Gesandten Allahs ﷺ mit mir gleichrangig war. Ich habe nie eine Frau gesehen, die in der Religion besser war als Zainab, gottesfürchtiger, wahrhaftiger im Sprechen, pflichtbewusster gegenüber den Verwandtschaftsbanden, großzügiger in der Spende und hingebungsvoller in den Werken, mit denen sie sich Allah dem Erhabenen näherte, abgesehen von einer gewissen Heftigkeit ihres Charakters, die jedoch schnell wieder abebbte. Sie bat also um Erlaubnis, beim Gesandten Allahs ﷺ einzutreten, während der Gesandte Allahs ﷺ mit Aischa unter ihrem Umhang war, in derselben Lage, in der auch Fatima eingetreten war. Der Gesandte Allahs ﷺ gab ihr die Erlaubnis. Sie sagte: ‚O Gesandter Allahs, deine Ehefrauen haben mich zu dir gesandt, um dich um Gerechtigkeit hinsichtlich der Tochter von Abu Quhafa zu bitten.‘ Dann wandte sie sich gegen mich und wurde heftig, während ich den Gesandten Allahs ﷺ beobachtete und seinen Blick prüfte, ob er mir erlauben würde, zu antworten. Zainab hörte nicht auf, bis ich wusste, dass der Gesandte Allahs ﷺ es nicht missbilligen würde, wenn ich mich wehrte. Als ich ihr dann entgegnete, dauerte es nicht lange, bis ich sie zum Schweigen gebracht hatte. Daraufhin lächelte der Gesandte Allahs ﷺ und sagte: ‚Sie ist wahrlich die Tochter von Abu Bakr.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ brachte seine Liebe zu Aischa zum Ausdruck, und sie verteidigte sich mit einer scharfen Erwiderung.
Die Frauen des Propheten ﷺ baten um Gerechtigkeit bei der Aufteilung seiner Zeit und Aufmerksamkeit. Zuerst schickten sie Fatima und danach Zainab bint Jahsch, um ihre Bitte zu übermitteln.
Eine Bezeichnung für Aischa, die Tochter Abu Bakrs.
Faire Behandlung, hier insbesondere bei der Aufteilung von Zeit und Aufmerksamkeit.
Auf einen Angriff oder Vorwurf antworten; der Prophet ﷺ machte deutlich, dass Aischa dies tun durfte.
Gelehrte erkennen in diesem Bericht Aischas besondere Vorzüge und die Zuneigung des Propheten ﷺ zu ihr. Zugleich lehrt die Erzählung, dass Liebe nicht bedeutet, die Pflicht zur Gerechtigkeit gegenüber anderen vernachlässigen zu dürfen. Die klassischen Kommentare betonen außerdem, dass Ehepartner Meinungsverschiedenheiten respektvoll besprechen und sich verteidigen dürfen, solange sie weder Unrecht noch Beleidigungen begehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Gerechtigkeit zwischen Ehefrauen in Angelegenheiten an, über die der Ehemann bestimmen kann, etwa bei der Aufteilung der Nächte; Gefühle des Herzens lassen sich hingegen nicht vollständig erzwingen.
- Sprecht Spannungen innerhalb der Familie offen und ehrlich an, achtet dabei aber auf respektvolle Worte.
- Verteidigt euch, wenn es nötig ist, ohne mit Unrecht oder Demütigung zu reagieren.
- Würdigt die besonderen Eigenschaften eines Menschen, ohne dabei die faire Behandlung anderer aus dem Blick zu verlieren.
Diese Sahih-Überlieferung gehört zu derselben Reihe von Berichten über Aischas besondere Stellung und ihre Vorzüge.
Sahih Muslim · #6289 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt, wie dem Propheten ﷺ Geschenke gebracht wurden, als er sich an diesem Tag bei Aischa aufhielt.
Sahih Muslim · #6291 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an die Berichte in Sahih Muslim über ihre Vorzüge und ihre Stellung beim Propheten ﷺ an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.