Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6291

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Quhzadh hat mir dies überliefert; er sagte: Abdullah ibn Uthman hat es mir überliefert, von Abdullah ibn al-Mubarak, von Yunus, von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette. Die Bedeutung ist dieselbe, außer dass er sagte:

„Als ich auf sie traf, zögerte ich nicht, bis ich ihnen eine schwere Niederlage zugefügt und den Sieg errungen hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt denselben Bericht in einer anderen Formulierung wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.

entscheidend besiegen

Die hier verwendete Formulierung für das Überwinden des Gegners im beschriebenen Kampf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte berücksichtigen bei der Untersuchung verschiedener Versionen sowohl die Überlieferungskette als auch den genauen Wortlaut. Der Hinweis, dass die Bedeutung gleich bleibt, der Wortlaut aber abweicht, zeigt, warum Varianten sorgfältig miteinander verglichen werden. Dieser Abschnitt ergänzt den vorhergehenden Bericht und begründet für sich genommen keine allgemeine Regel über Gewalt.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie verschiedene Versionen eines Berichts, bevor Sie aus einem einzelnen Wortlaut Schlüsse ziehen.
  2. Weisen Sie bei der Weitergabe religiöser Texte darauf hin, wenn der Wortlaut von einer anderen Version abweicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.