Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6292

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَفَقَّدُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ ‏.‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns und sagte: Ich fand in meinem Buch von Abu Usama, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, dass sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte während seiner Krankheit zu fragen:

„Wo bin ich heute? Wo bin ich morgen?“, wobei er den Tag Aischas herbeisehnte. Sie sagte: Als dann mein Tag kam, nahm Allah ihn zu Sich, während sein Kopf zwischen meinem Hals und meiner Brust ruhte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während seiner letzten Krankheit wünschte sich der Prophet ﷺ, an Aischas Tag bei ihr zu sein.

Begriffe erklärt
Ihr Tag

Der Tag, an dem der Prophet ﷺ gemäß der vereinbarten Reihenfolge bei Aischa blieb.

Zwischen meinem Hals und meiner Brust

Aischa beschreibt, dass der Prophet ﷺ in ihren Armen ruhte, als er starb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Aischa besonders liebte und während seiner letzten Krankheit ihre Nähe suchte. Die Überlieferung erwähnt auch seine Sorgfalt bei der Aufteilung der Zeit unter seinen Ehefrauen; sein Aufenthalt bei Aischa erfolgte mit ihrem Einverständnis.

Lehren für heute
  1. Zeige Zuneigung, indem du den Menschen, die dir lieb sind, Aufmerksamkeit und Fürsorge schenkst.
  2. Achte auf Fairness und Absprachen, auch wenn du persönliche Vorlieben hast.
  3. Stehe Kranken bei und schenke ihnen Nähe und Trost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.