Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6293

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, aus dem, was ihm vorgelesen wurde, von Hischam ibn Urwa, von Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, von Aischa, dass sie ihm mitteilte, sie habe den Gesandten Allahs ﷺ kurz vor seinem Tod sagen hören, während er sich an ihre Brust lehnte. Sie lauschte ihm, als er sagte:

„O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner und lass mich dem höchsten Gefährten beigesellt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um Vergebung, Barmherzigkeit und Nähe zu Ihm.

Begriffe erklärt
der Höchste Gefährte

Ein Hinweis auf Allah und die Nähe zu Ihm im Jenseits.

vergib mir

Ein Bittgebet darum, die Sünden zu bedecken und Vergebung zu gewähren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, Allah um Vergebung und Barmherzigkeit zu bitten und Ihn um ein gutes Ziel im Jenseits anzuflehen. Die Worte zeigen auch die Demut des Propheten ﷺ: Trotz seines hohen Ranges wandte er sich in seinen letzten Augenblicken mit einem Bittgebet an Allah. Die Überlieferung beschreibt außerdem, wie sorgfältig Aischa weitergab, was sie selbst gehört hatte.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, Allah um Vergebung und Barmherzigkeit zu bitten.
  2. Bitte um einen guten Abschluss und um Nähe zu Allah im Jenseits.
  3. Bleibe demütig und auf Allah angewiesen, auch wenn du viel Gutes getan hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.