Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6294

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib haben uns überliefert, sie sagten: Abu Usama hat uns überliefert; (und in einer anderen Kette:) Ibn Numair hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert; (und in einer anderen Kette:) Ishaq ibn Ibrahim hat uns berichtet, Abda ibn Sulaiman hat uns berichtet, alle von Hischam, mit diesem Isnad das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten geben dieselbe Überlieferung von Hischam weiter.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung von einer Generation an die nächste weitergaben.

Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die zur Dokumentation der Weitergabe eines Hadiths genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten die Angabe mehrerer Überlieferungsketten für nützlich, um die Weitergabe genau zu dokumentieren und verschiedene Überlieferungswege miteinander zu vergleichen. Der Text besagt, dass die anderen Ketten dieselbe Überlieferung von Hischam mit demselben Isnad wiedergeben; er fügt hier weder eine eigenständige Aussage noch eine neue rechtliche Anordnung hinzu.

Lehren für heute
  1. Geben Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens Ihre Quelle sorgfältig an.
  2. Vergleichen Sie Überlieferungsketten und Wortlaut, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
  3. Unterscheiden Sie klar zwischen einer Anmerkung zur Überlieferung und einer Aussage mit praktischer Anleitung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.