Sahih Muslim, Hadith 64
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ .
Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan und Awn ibn Salam berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Talha berichtete uns. Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns; Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns; Sufyan berichtete uns. Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns; Muhammad ibn Ja'far berichtete uns; Shu'ba berichtete uns. Alle von Zubayd, von Abu Wa'il, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Einen Muslim zu beschimpfen ist schwerer Ungehorsam (Fusuq) und ihn zu bekämpfen ist Unglaube (Kufr).“ Zubayd sagte: Ich fragte Abu Wa'il: „Hast du dies direkt von Abdullah gehört, wie er es vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte?“ Er antwortete: „Ja.“ In der Überlieferung von Shu'ba fehlt jedoch die Frage Zubayds an Abu Wa'il.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Einen Muslim zu beleidigen ist eine schwere Sünde; ihn zu bekämpfen stellt eine ernste Bedrohung für den Glauben dar.
Schwerer Ungehorsam gegenüber Allah; hier ist damit die Beleidigung eines Muslims gemeint.
Unglaube. Gelehrte erklären, dass hier eine Handlung gemeint ist, die dem Unglauben stark ähnelt, nicht aber ein automatischer Beweis dafür, dass der Täter den Islam verlassen hat.
Klassische Gelehrte betonen, dass die Erwähnung von Kufr eine ernste Warnung ist: Einen Muslim zu Unrecht zu bekämpfen ist eine schwere Sünde, macht einen Menschen aber nicht allein dadurch zum Ungläubigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen sündhaftem und erlaubtem Kampf, etwa in Notwehr oder bei rechtmäßiger Durchsetzung des Rechts. Beleidigungen bleiben verboten, auch wenn sie nicht zu Gewalt führen.
- Beleidige einen Muslim nicht aus Zorn; geh auf Abstand und setze das Gespräch fort, sobald du dich beruhigt hast.
- Löse Konflikte ohne Drohungen oder Gewalt und ziehe bei Bedarf eine vertrauenswürdige Vermittlungsperson hinzu.
- Schütze die Würde und Sicherheit eines Menschen, auch wenn du in der Sache anderer Meinung bist.
Dieser Bericht behandelt die schweren Folgen bewaffneter Kämpfe zwischen Muslimen und verdeutlicht damit die Warnung in diesem Hadith.
Sahih Muslim · #66 (Sahih)Der Bericht bezeichnet das unrechtmäßige Vergießen muslimischen Blutes als schwerwiegend und bekräftigt damit das Verbot gegenseitiger Kämpfe unter Muslimen.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Der Prophet ﷺ lehrt, dass vollkommener Glaube bedeutet, seinem Bruder das zu wünschen, was man sich selbst wünscht; das ist mit Beleidigung und Gewalt unvereinbar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.