Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6302

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mulaiالْمُلاَئِيُّ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Amirعَامِرًا
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm überlieferte uns dies, al-Mulā’ī berichtete uns, Zakariyyā ibn Abī Zā’ida erzählte uns und sagte: Ich hörte ‘Āmir sagen: Abū Salama ibn ‘Abd ar-Raḥmān erzählte mir, dass ‘Ā’isha ihm berichtet habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr sagte: [Mit dem gleichen Wortlaut wie ihre beiden Überlieferungen].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt, dass Aisha diese Aussage vom Propheten ﷺ überliefert hat.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht weitergeben.

mit demselben Wortlaut

Dieser Überlieferungsweg verweist auf den Inhalt der zuvor erwähnten Überlieferungen und wiederholt ihn hier nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte halten mehrere Überlieferungswege für wertvoll, um die Überlieferung und Herkunft eines Berichts zu beurteilen. Diese Passage nennt Aisha über Abu Salama als Quelle und weist darauf hin, dass der Inhalt mit zwei zuvor angeführten Überlieferungswegen übereinstimmt. Diese verkürzte Formulierung enthält für sich genommen keine zusätzliche inhaltliche Aussage über die Vorzüge der Gefährten.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Hadithstudium sowohl den Inhalt als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie parallele Überlieferungen sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen einer neuen Kette und einem neuen Inhalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.