Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6303

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Isḥāq ibn Ibrāhīm, der sagte: Asbāṭ ibn Muḥammad berichtete uns von Zakariyyā’ mit dieser gleichen Überliefererkette denselben Text.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt dieselbe Überlieferung von Zakariyyā’.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die aufeinanderfolgenden Überlieferer, die den Hadith von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

Isnād

Die arabische Bezeichnung für die Überliefererkette.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten den Vergleich mehrerer Überlieferungsketten als wichtiges Mittel, um Überlieferung und Wortlaut zu überprüfen. Diese Passage nennt einen zusätzlichen Überlieferungsweg, enthält aber keine eigenständige Aussage zu einem Glaubensgrundsatz oder einer Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lernen von Hadithen darauf, wer die Überlieferer sind und wie die Kette aufgebaut ist.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer zusätzlichen Überlieferungskette und einer neuen inhaltlichen Aussage.
  3. Geben Sie beim Teilen eines Hadiths eine zuverlässige Quellenangabe an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.