Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6304

Überliefert von A'isha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَهُوَ يَرَى مَا لاَ أَرَى ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi überlieferte uns, Abu al-Yaman berichtete uns, Schuʿaib berichtete uns, von az-Zuhri: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman erzählte mir, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„O Aischa, dies ist Dschibril, der dir den Friedensgruß entbietet.“ Sie sagte: „Ich antwortete: Und auf ihm sei Friede und die Barmherzigkeit Allahs.“ Und sie fügte hinzu: „Er sieht, was ich nicht sehe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gabriel überbrachte Aischa den Friedensgruß des Gesandten Allahs ﷺ.

Begriffe erklärt
Gabriel

Der Engel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten überbrachte.

Salam

Ein Gruß und ein Bittgebet um Frieden und Sicherheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Gabriels Gruß eine besondere Vorzüglichkeit für Aischa und ein Zeichen ihres hohen Ranges. Ihre Antwort zeigt, dass sie den Gruß respektvoll erwiderte und Allahs Barmherzigkeit für Gabriel erbat. Der Bericht bestätigt außerdem, dass Engel Dinge wahrnehmen, die Menschen nicht sehen, ohne damit zu behaupten, dass sie alles wissen.

Lehren für heute
  1. Erwidere einen Gruß freundlich und füge ein passendes Bittgebet hinzu.
  2. Erkenne Aischas besondere Stellung an und sprich respektvoll über die Gefährten.
  3. Glaube, was zuverlässige Offenbarung über die Engel berichtet, ohne ihr Wissen zu übertreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.