Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6306

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte mir Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani; Musa ibn Ismail überlieferte uns; Said ibn Salama überlieferte uns von Hischam ibn 'Urwa mit dieser Überlieferungskette, jedoch sagte er: 'Ayyaya tabaqa'. Er äußerte keinen Zweifel und sagte: 'Wenig Weideland'. Und er sagte: 'Und der Saum ihres Umhangs, und die besten ihrer Frauen, und das Schlachtopfer für ihre Nachbarin'. Und er sagte: 'Und sie pickt nicht Stück für Stück an unserem Proviant'. Und er sagte: 'Und er gab mir von jedem geschlachteten Tier ein Paar'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bewahrt verschiedene Formulierungen einer bekannten Erzählung sorgfältig.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

wenige Weideflächen

Eine Bezeichnung für die wenigen Orte, an denen Vieh grasen kann.

Proviant

Der für eine Reise oder für zu Hause aufbewahrte Nahrungsvorrat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte achteten auf unterschiedliche Formulierungen und hielten sie sorgfältig fest, ohne sie automatisch als Widersprüche zu betrachten. Diese Passage zeigt, wie präzise die Überlieferer Varianten weitergaben; einzelne Formulierungen sind im Licht der vollständigen Erzählung und ihres Zusammenhangs zu lesen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadiths den genauen Wortlaut und nennen Sie die Quelle.
  2. Lesen Sie eine einzelne Formulierung im Zusammenhang mit der vollständigen Überlieferung und ihrem Kontext.
  3. Würdigen Sie die sorgfältige Arbeit der Überlieferer, die Unterschiede zwischen den Versionen festhielten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.