Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6307

Überliefert von Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Miswar ibn Makhrama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus und Qutaibah ibn Sa'id berichteten uns, beide von Al-Laith ibn Sa'd. Ibn Yunus sagte: Laith berichtete uns, Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulaikah Al-Quraschi At-Taimi berichtete uns, dass er ihm erzählte, er habe den Gesandten Allahs ﷺ auf der Kanzel sagen hören:

„Die Söhne von Hischam ibn Al-Mughira haben mich um Erlaubnis gebeten, ihre Tochter mit Ali ibn Abi Talib zu verheiraten, aber ich werde ihnen nicht erlauben, dann werde ich ihnen nicht erlauben, dann werde ich ihnen nicht erlauben, es sei denn, der Sohn von Abi Talib scheidet sich von meiner Tochter und heiratet ihre Tochter. Denn meine Tochter ist ein Teil von mir; was sie beunruhigt, beunruhigt mich, und was ihr Leid zufügt, fügt mir Leid zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schützte seine Tochter vor dem, was sie betrübte und verletzte.

Hintergrund & Anlass

Die Söhne von Hischam ibn al-Mughira baten um Erlaubnis, ihre Tochter mit Ali ibn Abi Talib zu verheiraten. Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass er dies nicht erlauben würde, solange Ali mit seiner Tochter Fatima verheiratet war.

Begriffe erklärt
bid'atan minni

Ein Teil von mir: Dieser Ausdruck betont die besondere Verbundenheit zwischen dem Propheten ﷺ und seiner Tochter.

yuribuni

Was sie beunruhigt oder traurig macht, betrifft auch mich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Fatimas Gefühle und Wohlergehen schützte. Sie betonen außerdem, dass Alis Ehe mit Fatima kein gewöhnlicher Fall war: Der Prophet ﷺ untersagte eine zweite Ehe in dieser konkreten Situation wegen des Leids und der Trauer, die sie seiner Tochter bereitet hätte. Diese Überlieferung ist kein allgemeines Verbot der Polygynie, sondern unterstreicht, dass Ehepartner auf das Wohlergehen des anderen Rücksicht nehmen und Schaden sowie Unrecht verhindern sollen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie wichtige Entscheidungen in der Ehe offen und sorgfältig mit Ihrem Partner und nehmen Sie sein Wohlergehen ernst.
  2. Nutzen Sie familiäre Beziehungen nicht, um Druck auszuüben; behandeln Sie alle Beteiligten respektvoll und vermeiden Sie unnötiges Leid.
  3. Wahren Sie die Würde Ihrer Kinder, indem Sie sich ihre Sorgen anhören und gerecht handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.