Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6308

Überliefert von Al-Miswar bin Makhramah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miswar bin Makhramah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma’mar, Ismail ibn Ibrahim al-Hudhali, berichtete mir; Sufyan überlieferte uns von Amr, von Ibn Abu Mulaika, von al-Miswar ibn Makhrama, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Fatima ist ein Teil von mir; was ihr Leid zufügt, fügt auch mir Leid zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatimas Schmerz trifft auch den Propheten ﷺ, denn sie ist ein Teil von ihm.

Begriffe erklärt
ein Teil von mir

Ein Ausdruck, der Fatimas enge Verwandtschaft mit dem Propheten ﷺ und seine tiefe Liebe zu ihr hervorhebt.

kränkt

Bezieht sich auf ein Verhalten, das Fatima Schmerz oder Kummer bereitet; die Aussage unterstreicht, wie schwerwiegend dies für den Propheten ﷺ war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen „ein Teil von mir“ als kraftvollen Ausdruck für Fatimas besondere Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ. Daraus leiten sie ihren hohen Rang ab und betonen, dass ihre Ehre und ihr Wohlergehen geachtet werden müssen. Die Aussage ist keine Erlaubnis, jede persönliche Vorliebe als religiöse Regel zu behandeln, aber eine ernste Warnung davor, sie zu verletzen oder ungerecht zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Behandelt die Familie des Propheten ﷺ mit Respekt und vermeidet verletzende Worte über sie.
  2. Nehmt die Gefühle eurer Angehörigen ernst und stärkt die Beziehung wieder, wenn ihr jemanden verletzt habt.
  3. Sprecht über die Gefährten und die Familie des Propheten ﷺ mit Ehrfurcht und Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.