Sahih Muslim, Hadith 6310
Überliefert von Miswar ibn Makhramah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ . قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا " . قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi berichtete uns, Abu al-Yaman teilte uns mit, Schu'aib berichtete uns von az-Zuhri: Ali ibn Husain berichtete mir, dass Miswar ibn Machrama ihm mitteilte, dass Ali ibn Abi Talib um die Tochter von Abu Dschahl warb, während er mit Fatima, der Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, verheiratet war. Als Fatima davon hörte, kam sie zum Propheten ﷺ und sagte zu ihm:
„Dein Volk sagt, dass du dich nicht für deine Töchter erzürnst, und nun heiratet Ali die Tochter von Abu Dschahl.“ Miswar sagte: Daraufhin erhob sich der Prophet ﷺ, und ich hörte ihn das Taschahhud rezitieren und dann sagen: „Wahrlich, ich habe meine Tochter an Abu al-As ibn ar-Rabi' verheiratet; er sprach mit mir und war wahrhaftig zu mir. Gewiss, Fatima, die Tochter Muhammads, ist ein Teil von mir, und ich mag es nicht, wenn sie geprüft wird. Bei Allah, niemals werden die Tochter des Gesandten Allahs und die Tochter des Feindes Allahs bei einem einzigen Mann zusammenkommen.“ Miswar sagte: Daraufhin ließ Ali von dem Heiratsantrag ab.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bewahrte Fatima vor einer ehelichen Situation, die sie belastet hätte.
Fatima hörte, dass Ali ibn Abi Talib um die Hand der Tochter von Abu Jahl angehalten hatte, obwohl Fatima seine Ehefrau war. Sie sprach den Propheten ﷺ darauf an. Er äußerte seine Sorge, woraufhin Ali von seinem Vorhaben absah.
Das Glaubensbekenntnis, das im Gebet gesprochen wird; der Prophet ﷺ leitete damit hier seine Worte ein.
Ein Ausdruck der engen Verbundenheit zwischen dem Propheten ﷺ und Fatima sowie des Schmerzes, den ihr Kummer ihm bereitet hätte.
Ein Verweis auf Abu Jahl, der sich entschieden gegen den Propheten ﷺ und den Islam stellte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehemann das Wohlergehen seiner Frau berücksichtigen sollte und dass die Vermeidung schwerwiegender Eheprobleme ein berechtigtes Anliegen ist. Die Worte des Propheten ﷺ bezogen sich auf Fatimas besondere Umstände und ihre familiäre Beziehung zu ihm; Gelehrte verstehen sie nicht als allgemeines Verbot der Polygynie. Die Rechtsschulen behandeln Mehrfachehen im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts und betonen die Pflicht zur Gerechtigkeit. Die Erwähnung Abu Jahls unterstreicht die besondere Sensibilität der Situation, stellt aber kein Urteil über seine Tochter dar.
- Besprechen Sie eine schwerwiegende Eheangelegenheit rechtzeitig und respektvoll mit den Beteiligten.
- Nehmen Sie die Gefühle und das Wohlergehen Ihres Partners bei Entscheidungen, die die Familie betreffen, ernst.
- Prüfen Sie bei einem Familienstreit, welcher konkrete Schaden entstehen könnte, und suchen Sie nach einer Lösung, die ihn verhindert.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Fatima und den Heiratsantrag an die Tochter Abu Jahls.
Sahih Muslim · #6309 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung enthält zusätzliche Einzelheiten zur Reaktion des Propheten ﷺ und zu Alis Entscheidung.
Sahih Muslim · #6311 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gehört zu derselben Reihe von Berichten über Fatima und die Heiratsfrage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.