Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6311

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Abu Ma'n ar-Raqaschi, es hat uns überliefert Wahb – nämlich Ibn Dscharrir – von seinem Vater, er sagte: Ich hörte an-Nu'man – nämlich Ibn Raschid – von az-Zuhri mit dieser Überlieferungskette Ähnliches berichten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung nennt eine zusätzliche Überlieferungskette für einen Bericht mit übereinstimmendem Wortlaut.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Bericht überliefert wurde.

etwas Ähnliches mit dieser Kette

Der Überlieferer weist darauf hin, dass Überlieferungsweg und Inhalt mit einer zuvor erwähnten Überlieferung übereinstimmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen mehrere Überlieferungswege, um die Übermittlung und den Wortlaut eines Berichts sorgfältig festzustellen. Die Erwähnung eines ähnlichen Textes mit derselben Kette ist eine redaktionelle Präzisierung; für sich genommen führt sie keine neue Rechtsregel ein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen Rechtsurteile auf den Inhalt der Überlieferungen und die relevanten Belege insgesamt, nicht allein auf die Erwähnung einer Kette.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig darauf, wer die Information überliefert hat.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Berichts und der Kette, über die er überliefert wurde.
  3. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, bevor Sie aus einem einzelnen Wortlaut eine Schlussfolgerung ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.