Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6312

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏

Übersetzung

Mansur ibn Abi Muzahim berichtete uns, Ibrahim – nämlich Ibn Sa'd – berichtete uns von seinem Vater, von Urwa, von Aischa. Und Suhair ibn Harb berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm –, Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, mein Vater berichtete uns von seinem Vater, dass Urwa ibn az-Zubair ihm erzählte, dass Aischa ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ seine Tochter Fatima zu sich rief und ihr etwas ins Ohr flüsterte, woraufhin sie weinte. Dann flüsterte er ihr erneut etwas zu, und sie lachte. Aischa sagte:

„Ich fragte Fatima: ‚Was hat dir der Gesandte Allahs ﷺ anvertraut, dass du erst geweint und dann gelacht hast?‘“ Sie antwortete: „Er flüsterte mir zu, dass er sterben würde, deshalb weinte ich. Danach flüsterte er mir zu, dass ich die Erste aus seiner Familie sein werde, die ihm folgt, und deshalb lachte ich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatimah weinte über den bevorstehenden Tod des Propheten ﷺ und freute sich auf das Wiedersehen mit ihm.

Hintergrund & Anlass

Während seiner letzten Krankheit rief der Prophet ﷺ seine Tochter Fatimah zu sich und vertraute ihr an, dass er sterben werde und sie als Erste aus seiner Familie zu ihm nachfolgen werde.

Begriffe erklärt
sarrāhā

Er vertraute ihr etwas unter vier Augen an, sodass andere es nicht hören konnten.

seine Familie

Fatimah meint hier die Familienangehörigen des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus Fatimahs besonderen Rang und ihre Nähe zum Propheten ﷺ ab. Ihre Trauer über seinen bevorstehenden Tod und ihre Freude angesichts der Aussicht, ihm bald nachzufolgen, zeigen, wie sehr sie ihn liebte. Die Überlieferung enthält eine Vorhersage über ihren eigenen Tod, begründet für sich genommen jedoch keine allgemeine Regel über die Reihenfolge, in der Menschen sterben.

Lehren für heute
  1. Zeigt eurer Familie Liebe und Fürsorge, indem ihr ihr aufrichtig und persönlich Aufmerksamkeit schenkt.
  2. Lasst bei Verlust sowohl Trauer als auch Hoffnung zu und sucht Trost im Glauben und in der Verbundenheit mit euren Lieben.
  3. Sprecht respektvoll über Fatimah und die Familie des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.