Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6313

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ لَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ وَاحِدَةً فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى جَزَعَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ فَضَحِكَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ بِالسِّرَارِ ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كُنْتُ أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَا حَدَّثْتِنِي مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الْمَرَّةِ الأُولَى فَأَخْبَرَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ وَإِنَّهُ عَارَضَهُ الآنَ مَرَّتَيْنِ وَإِنِّي لاَ أُرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنَّهُ نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَمَا تَرْضَىْ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَضَحِكْتُ ضَحِكِي الَّذِي رَأَيْتِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari, Fudail ibn Husain, berichtete uns: Abu Awana berichtete uns von Firass, von Amir, von Masruq, von Aischa, die sagte:

„Wir, die Ehefrauen des Propheten ﷺ, waren alle bei ihm versammelt und keine von uns fehlte. Da kam Fatima herein, deren Gangart sich in nichts von der Gangart des Gesandten Allahs ﷺ unterschied. Als er sie sah, begrüßte er sie herzlich und sagte: ‚Willkommen, meine Tochter!‘ Dann ließ er sie zu seiner Rechten oder zu seiner Linken sitzen. Daraufhin flüsterte er ihr etwas ins Ohr, woraufhin sie heftig weinte. Als er ihre große Trauer sah, flüsterte er ihr ein zweites Mal etwas zu, und sie lachte. Ich sagte zu ihr: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat dich unter seinen Frauen ausgewählt, um dir etwas Geheimes zu sagen, und dann weinst du?‘ Als der Gesandte Allahs ﷺ aufstand, fragte ich sie: ‚Was hat der Gesandte Allahs ﷺ zu dir gesagt?‘ Sie antwortete: ‚Ich würde niemals das Geheimnis des Gesandten Allahs ﷺ preisgeben.‘ Sie fuhr fort: ‚Als jedoch der Gesandte Allahs ﷺ verstorben war, sagte ich zu ihr: Ich beschwöre dich bei dem Recht, das ich über dich habe, mir zu berichten, was der Gesandte Allahs ﷺ dir gesagt hat.‘ Sie antwortete: ‚Nun ja, jetzt kann ich es tun. Als er mir das erste Mal etwas ins Ohr flüsterte, teilte er mir mit, dass Dschibril den Quran jedes Jahr ein- oder zweimal mit ihm wiederholte, ihn aber in diesem Jahr zweimal wiederholt hatte. Er sagte: „Ich sehe meinen Tod nun nahe herannahen. Fürchte also Allah und sei geduldig, denn ich bin für dich der beste Vorgänger.“ Da weinte ich so, wie du es gesehen hast. Als er jedoch meine Verzweiflung sah, flüsterte er mir ein zweites Mal zu und sagte: „O Fatima, bist du nicht zufrieden damit, die Herrin der gläubigen Frauen oder die Herrin der Frauen dieser Umma zu sein?“ Da lachte ich so, wie du es gesehen hast.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte Fatima mit, dass sein Tod nahe bevorstand, und tröstete sie.

Hintergrund & Anlass

A’isha berichtet von einem Besuch Fatimas beim Propheten ﷺ während seiner letzten Krankheit.

Begriffe erklärt
Er flüsterte ihr etwas zu

Er sprach vertraulich mit Fatima, außerhalb der Hörweite der anderen.

Ein vortrefflicher Vorgänger

Der Prophet ﷺ meinte, dass sie als Erste aus seiner Familie im Jenseits zu ihm kommen würde.

Dschibril ging den Koran mit ihm durch

Dschibril wiederholte und besprach die Offenbarung mit dem Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Fatima einen besonderen Rang hatte und der Prophet ﷺ ihr die frohe Botschaft von ihrer hohen Stellung überbrachte. Der Bericht betont außerdem, dass ein anvertrautes Geheimnis nicht ohne Erlaubnis offengelegt werden darf. Sein Rat, Allah zu fürchten und geduldig zu bleiben, lehrt, dass Glaube und Geduld in Zeiten der Trauer Halt geben. Der Text nennt keine bestimmte Rechtsregel, die an eine einzelne Rechtsschule gebunden ist.

Lehren für heute
  1. Bewahre vertrauliche Informationen und frage um Erlaubnis, bevor du sie mit anderen teilst.
  2. Unterstütze jemanden in seiner Trauer mit aufrichtigen Worten und Erinnerungen an Allah.
  3. Finde angesichts eines Verlusts Kraft in Geduld und Vertrauen auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.