Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6314

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abdullah ibn Numair berichteten uns von Zakariyya; und Ibn Numair berichtete uns: Mein Vater berichtete uns, Zakariyya berichtete uns von Firâs, von 'Âmir, von Masruq, von Aischa, die sagte:

„Die Ehefrauen des Propheten ﷺ hatten sich versammelt, und keine von ihnen fehlte. Da kam Fatima, deren Gang dem Gang des Gesandten Allahs ﷺ glich. Er sagte zu ihr: ‚Willkommen, meine Tochter!‘ und ließ sie zu seiner Rechten oder zu seiner Linken sitzen. Dann sprach er vertraulich mit ihr, woraufhin Fatima weinte. Danach sprach er erneut vertraulich mit ihr, und sie lachte. Ich fragte sie: ‚Was bringt dich zum Weinen?‘ Sie antwortete: ‚Ich werde das Geheimnis des Gesandten Allahs ﷺ nicht preisgeben.‘ Ich sagte: ‚Ich habe noch nie wie heute gesehen, dass Freude so nah an Trauer ist.‘ Als sie weinte, fragte ich sie: ‚Hat der Gesandte Allahs ﷺ dich mit einem Gespräch vor uns ausgezeichnet, und dann weinst du?‘ Ich fragte sie, was er gesagt hatte, doch sie erwiderte: ‚Ich werde das Geheimnis des Gesandten Allahs ﷺ nicht preisgeben.‘ Erst als er verstorben war, fragte ich sie erneut. Da sagte sie: ‚Er hatte mir anvertraut: „Jibril pflegte den Quran jedes Jahr einmal mit mir zu revidieren, doch in diesem Jahr hat er ihn zweimal mit mir revidiert. Ich glaube daher, dass mein Ende nahe ist und dass du die Erste meiner Familie sein wirst, die mir folgt; und ich bin ein guter Vorgänger für dich.“ Das brachte mich zum Weinen. Dann sprach er vertraulich mit mir und sagte: „Bist du nicht zufrieden damit, die Herrin der gläubigen Frauen oder die Herrin der Frauen dieser Umma zu sein?“ Das brachte mich zum Lachen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte Fāṭima mit, dass sein Tod nahe sei, und tröstete sie.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der letzten Krankheit des Propheten ﷺ statt, als seine Ehefrauen versammelt waren.

Begriffe erklärt
Jibrīl

Der Engel Gabriel, der dem Propheten ﷺ die Offenbarung Allahs überbrachte.

den Qur’an wiederholen

Jibrīl und der Prophet ﷺ rezitierten und überprüften gemeinsam den offenbarten Qur’an.

ein guter Vorgänger

Jemand, der vor einem geliebten Menschen verstorben ist und diesem als Vorbild und Trost dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht Fāṭimas besondere Vorzüglichkeit und den fürsorglichen Umgang des Propheten ﷺ mit seiner Tochter ab. Die jährliche Wiederholung des Qur’an mit Jibrīl, die in jenem Jahr zweimal stattfand, gilt als Zeichen dafür, dass sich das Ende der prophetischen Sendung näherte. Die Worte, dass Fāṭima als erstes Mitglied seiner Familie zu ihm stoßen würde, bestätigten sich kurze Zeit nach seinem Tod. Gelehrte betonen außerdem, dass ein anvertrautes Geheimnis nicht ohne Erlaubnis offengelegt werden darf.

Lehren für heute
  1. Bewahre anvertraute vertrauliche Worte und teile sie erst, wenn die Person, die sie dir anvertraut hat, zustimmt.
  2. Nimm dir Zeit, geliebte Menschen mit Sanftmut und Aufmerksamkeit zu trösten, besonders wenn sie traurig sind.
  3. Nimm dir täglich Zeit, den Qur’an zu rezitieren und zu wiederholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.