Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6318

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا ‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Nach dem Tod des Gesandten Allahs ﷺ sagte Abu Bakr zu Umar:

„Komm, lass uns Umm Ayman besuchen, so wie es der Gesandte Allahs ﷺ zu tun pflegte.“ Als wir bei ihr ankamen, begann sie zu weinen. Sie fragten sie: „Was bringt dich zum Weinen? Was bei Allah für Seinen Gesandten ﷺ bereitliegt, ist besser als dieses irdische Leben.“ Sie antwortete: „Ich weine nicht, weil ich nicht wüsste, dass das, was bei Allah für Seinen Gesandten ﷺ ist, besser ist als diese Welt, sondern ich weine, weil die Offenbarung vom Himmel aufgehört hat.“ Dies rührte beide zu Tränen, und sie begannen zusammen mit ihr zu weinen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr und Umar weinten mit Umm Ayman über das Ende der Offenbarung.

Begriffe erklärt
Umm Ayman

Eine Gefährtin des Propheten ﷺ, die er regelmäßig zu besuchen pflegte.

Offenbarung

Die Botschaft, die Allah Seinen Propheten kundtut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es eine gute Tat ist, Menschen zu besuchen, die dem Propheten ﷺ lieb waren. Die Tränen von Abu Bakr und Umar zeigen, dass die Trauer über den Tod des Propheten ﷺ und das Ende der Offenbarung mit der Anerkennung seines besseren Bestimmungsortes bei Allah einhergehen kann. Der Bericht würdigt auch Umm Aymans Verständnis für den besonderen Segen der Offenbarung.

Lehren für heute
  1. Besuche Menschen, die deinen Angehörigen wichtig waren, und zeige ihnen aufrichtige Zuwendung.
  2. Gib der Trauer Raum, ohne die Hoffnung auf Allah und das Jenseits aus den Augen zu verlieren.
  3. Denke über den Segen göttlicher Rechtleitung nach und sei dankbar für die Offenbarung, die uns erreicht hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.