Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6317

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَنَاوَلَتْهُ إِنَاءً فِيهِ شَرَابٌ - قَالَ - فَلاَ أَدْرِي أَصَادَفَتْهُ صَائِمًا أَوْ لَمْ يُرِدْهُ فَجَعَلَتْ تَصْخَبُ عَلَيْهِ وَتَذَمَّرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, berichtete uns; Abū Usāma berichtete uns von Sulaimān ibn al-Mughīra, von Thābit, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ging zu Umm Aiman und ich begleitete ihn. Sie reichte ihm ein Gefäß mit einem Getränk. Der Überlieferer sagte: Ich weiß nicht, ob er fastete oder es einfach nicht wollte, aber sie erhob ihre Stimme gegen ihn und schimpfte mit ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas sah, wie Umm Ayman ihre Vertrautheit mit dem Propheten ﷺ zeigte.

Begriffe erklärt
Umm Ayman

Eine Gefährtin des Propheten ﷺ, die ihn seit seiner Kindheit kannte und eine besondere Verbindung zu ihm hatte.

Gefäß

Ein Gegenstand, in dem das Getränk angeboten wurde.

murrte

Sie brachte ihren Unmut hörbar zum Ausdruck; der Überlieferer nennt nicht genau, warum der Prophet ﷺ das Getränk nicht annahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ Menschen besuchte, zu denen er eine enge Beziehung hatte, und dass die Gefährten seinen Umgang mit ihnen beobachteten. Die Überlieferung zeigt auch, dass Umm Ayman sich frei fühlte, ihm gegenüber ihren Unmut auszudrücken. Anas sagt ausdrücklich, dass er den Grund für die Ablehnung des Getränks durch den Propheten ﷺ nicht kannte. Daher lässt sich daraus keine feste Regel über das Fasten oder die Ablehnung von Gastfreundschaft ableiten.

Lehren für heute
  1. Pflege aufrichtige Beziehungen zu Menschen, die dir wichtig sind, und besuche sie persönlich.
  2. Gehe sorgfältig mit unklaren Einzelheiten um: Anas wusste nicht, warum der Prophet ﷺ das Getränk nicht annahm.
  3. Verbinde Vertrautheit und Zuneigung mit respektvollem Umgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.