Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6319

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَدْخُلُ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ إِلاَّ أُمِّ سُلَيْمٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hasan al-Hulwani berichtete uns, Amr ibn Asim berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Ishaq ibn Abdullah, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ besuchte keine Frau außer seinen Ehefrauen und Umm Sulaim; sie pflegte er zu besuchen. Als er darauf angesprochen wurde, sagte er:

„Ich empfinde Barmherzigkeit für sie; ihr Bruder wurde an meiner Seite getötet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Umm Sulaim aus Mitgefühl, nachdem ihr Bruder im Kampf gefallen war.

Begriffe erklärt
Umm Sulaim

Eine Gefährtin des Propheten ﷺ und die Mutter von Anas ibn Malik.

Mitgefühl

Aufrichtige Anteilnahme und Einfühlungsvermögen gegenüber jemandem, der Trauer oder Verlust erlebt hat.

im Kampf gefallen

Während eines Kampfes ums Leben gekommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Mitgefühl und die Pflege von Beziehungen zu Menschen, die einen Verlust erlitten haben, lobenswerte Eigenschaften sind. Die Erwähnung von Umm Sulaim verdeutlicht den besonderen Anlass des Besuchs; sie stellt keine allgemeine Erlaubnis dar, die privaten Räume nicht verwandter Frauen ohne angemessene Grenzen zu betreten.

Lehren für heute
  1. Besuche jemanden, der trauert, und schenke der Person Aufmerksamkeit, ohne ihren Schmerz herunterzuspielen.
  2. Zeige Mitgefühl und achte dabei auf angemessene Umgangsgrenzen.
  3. Unterstütze Hinterbliebene auch nach dem Verlust von Menschen, mit denen du verbunden warst, weiterhin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.