Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6325

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ، زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالَ سَهْلٌ وَمِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، الآخَرُونَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِي أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mindjab ibn al-Harith at-Tamimi, Sahl ibn Uthman, Abdullah ibn Amir ibn Zurarah al-Hadrami, Suwaid ibn Sa'id und al-Walid ibn Schudscha' berichteten uns. Sahl und Mindjab sagten:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Er erzählte uns“, von Ali ibn Muschir, von al-A'masch, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte: Als dieser Vers offenbart wurde: {Für diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, ist es keine Sünde, was sie zuvor gegessen haben, wenn sie nur gottesfürchtig sind und glauben} bis zum Ende des Verses, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu mir: „Mir wurde gesagt: Du gehörst zu ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte, dass Abdullah ibn Mas'ud zu den Gottesfürchtigen gehörte.

Begriffe erklärt
Gottesfurcht

Bewusst und ehrfürchtig vor Allah leben und das eigene Handeln an Seinen Geboten ausrichten.

der Vers

Koran 5:93, der von Gläubigen spricht, die Allah fürchten, glauben und gute Werke tun.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Koran 5:93 keine Erlaubnis ist, Verbotenes zu konsumieren; vielmehr bezieht er sich auf das, was Menschen zu sich genommen hatten, bevor ihnen das Verbot bekannt wurde. Die Bedingungen des Glaubens, der Gottesfurcht und der guten Taten bleiben maßgeblich. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen außerdem den hohen Rang Abdullah ibn Mas'uds und bestätigen seine Gottesfurcht.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei einer religiösen Aussage den Kontext des Verses und verbinde den Glauben mit guten Taten.
  2. Meide Verbotenes, sobald das Verbot klar ist, und bitte Allah um Gottesfurcht.
  3. Erkenne die Vorzüge der Gefährten an, ohne ihr Vorbild von Gehorsam gegenüber Allah zu trennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.