Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6326

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ فَكُنَّا حِينًا وَمَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī und Muḥammad ibn Rāfiʿ haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn Rāfiʿ – Isḥāq sagte:

„Er hat uns berichtet“, und Ibn Rāfiʿ sagte: „Yaḥyā ibn Ādam hat uns überliefert, Ibn Abī Zā’ida hat uns überliefert, von seinem Vater, von Abū Isḥāq, von al-Aswad ibn Yazīd, von Abū Mūsā.“ Dieser sagte: „Mein Bruder und ich kamen aus dem Jemen, und lange Zeit hielten wir Ibn Masʿūd und seine Mutter für Angehörige des Hauses des Gesandten Allahs ﷺ, weil sie so häufig bei ihm ein und aus gingen und beständig in seiner Nähe blieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Masʿūd und seine Mutter waren oft beim Propheten ﷺ und galten als Angehörige seines Hauses.

Begriffe erklärt
Ibn Masʿūd

Der Gefährte ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, bekannt für sein Wissen und seine enge Begleitung des Propheten ﷺ.

das Haus des Gesandten

Die Familie und die Menschen, die zum Haushalt des Propheten ﷺ gehörten.

beständige Anwesenheit

Oft bei jemandem sein und ihn regelmäßig besuchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in den Worten Abū Mūsās einen Hinweis auf die besondere Nähe und den Vorzug von Ibn Masʿūd und seiner Mutter. Ihr regelmäßiger Umgang mit dem Propheten ﷺ zeigte, wie sehr sie seine Gesellschaft suchten. Der Bericht lehrt außerdem, dass der Eindruck eines Beobachters nicht dasselbe ist wie eine formelle Aussage über die familiäre Zugehörigkeit einer Person.

Lehren für heute
  1. Suche die Gesellschaft von Menschen, die Wissen und gutes Verhalten fördern.
  2. Nimm dir Zeit für regelmäßige Besuche bei deiner Familie und für Menschen, von denen du lernen kannst.
  3. Würdige die Hingabe eines Menschen, ohne einen Eindruck mit einer erwiesenen familiären Beziehung zu verwechseln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.