Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6324

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ عِنْدَكَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْفَعَةً فَإِنِّي سَمِعْتُ اللَّيْلَةَ خَشْفَ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً فِي الإِسْلاَمِ أَرْجَى عِنْدِي مَنْفَعَةً مِنْ أَنِّي لاَ أَتَطَهَّرُ طُهُورًا تَامًّا فِي سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي أَنْ أُصَلِّيَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ya'isch und Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani berichteten uns: Abu Usama berichtete uns von Abu Hayyan. Und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –: Mein Vater berichtete uns, Abu Hayyan at-Taimi, Yahya ibn Sa'id, berichtete uns von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Bilal beim Morgengebet:

„O Bilal, erzähle mir von der hoffnungsvollsten Tat, die du im Islam vollbracht hast, denn ich habe heute Nacht das Geräusch deiner Schritte vor mir im Paradies gehört.“ Bilal antwortete: „Ich habe im Islam keine Tat vollbracht, von der ich mehr Nutzen erhoffe als diese: Wann immer ich eine vollständige Gebetswaschung vollziehe, zu welcher Stunde der Nacht oder des Tages auch immer, bete ich mit dieser Reinheit so viel, wie Allah mir zu beten vorgeschrieben hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilaal verrichtete nach seiner Gebetswaschung regelmäßig freiwillige Gebete.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung vor dem Gebet; hier ist die kleine rituelle Waschung gemeint.

hoffnungsvollste Tat

Eine Tat, für die Bilaal auf großen Lohn von Allah hoffte.

Schritte im Paradies

Der Prophet ﷺ hörte Bilaals Schritte vor sich im Paradies – ein Zeichen für Bilaals hohe Ehre.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, nach der Gebetswaschung freiwillig zu beten. Bilaal pflegte dies Tag und Nacht, doch sein Beispiel macht dieses Gebet nicht verpflichtend. Die Überlieferung betont außerdem den großen Wert aufrichtiger, beständiger Taten und zeigt, dass eine Führungsperson ihre Gefährten nach ihren guten Taten fragen darf, um sie zu ehren und andere zu ermutigen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir, wenn es passt, nach der Gebetswaschung Zeit für ein freiwilliges Gebet.
  2. Wähle eine gute Gewohnheit, die du dauerhaft beibehalten kannst, auch wenn sie klein ist.
  3. Frage andere wertschätzend nach ihren guten Taten und lass dich davon inspirieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.