Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 633

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn ʿAbd Allāh ibn Bazīʿ berichtete mir, Yazīd – nämlich Ibn Zurayʿ – berichtete uns, Ḥumayd aṭ-Ṭawīl berichtete uns, Bakr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī berichtete uns, von ʿUrwa ibn al-Mughīra ibn Schuʿba, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ blieb zurück und ich blieb mit ihm zurück. Nachdem er sein Bedürfnis verrichtet hatte, fragte er:

„Hast du Wasser bei dir?“ Ich brachte ihm einen Krug mit Wasser; er wusch seine Hände und sein Gesicht. Dann wollte er seine Unterarme entblößen, doch die Ärmel seines Gewandes waren zu eng. Daher zog er seine Hände unter dem Gewand hervor, warf das Gewand über seine Schultern und wusch seine Unterarme. Anschließend strich er feucht über seinen Vorderkopf, über seinen Turban und über seine Lederstrümpfe. Dann stieg er auf sein Reittier, ich stieg ebenfalls auf, und wir erreichten die Leute. Sie hatten bereits mit dem Gebet begonnen, und ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf leitete sie; er hatte bereits eine Rakʿa mit ihnen verrichtet. Als er die Anwesenheit des Propheten ﷺ wahrnahm, wollte er zurücktreten, doch der Prophet ﷺ gab ihm ein Zeichen, weiterzubeten, und betete mit ihnen. Nach dem Friedensgruß stand der Prophet ﷺ auf, ich stand mit ihm auf, und wir holten die Rakʿa nach, die wir verpasst hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ strich bei der Gebetswaschung über seinen Turban und seine Ledersocken.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Khuffayn

Ledersocken oder den Fuß bedeckende Lederschuhe, über die bei der rituellen Waschung gestrichen werden darf.

Salām

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man bei der kleinen rituellen Waschung über den Turban und die Khuffayn streichen darf, sofern die dafür geltenden Bedingungen erfüllt sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen, etwa der erforderlichen Bedeckung und der zulässigen Dauer. Das Ereignis zeigt außerdem, dass ein Imam, der bereits mit dem Gebet begonnen hat, nicht zurücktritt, wenn der Prophet ﷺ ihm ein Zeichen gibt, und dass eine versäumte Rakʿa nach dem Salām nachgeholt wird. Die Gefährten blieben beim Gemeinschaftsgebet und holten ihre versäumte Gebetseinheit anschließend nach.

Lehren für heute
  1. Lerne die geltenden Voraussetzungen für das Streichen über die Khuffayn entsprechend der Rechtsschule, der du folgst.
  2. Wenn du eine Rakʿa des Gemeinschaftsgebets versäumst, hole sie nach dem Salām nach.
  3. Lass praktische Schwierigkeiten dich nicht von einer sorgfältigen Gebetswaschung abhalten; der Prophet ﷺ richtete seine Kleidung, um seine Unterarme zu waschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.