Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 634

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَمُقَدَّمِ رَأْسِهِ وَعَلَى عِمَامَتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Umajja ibn Bistam und Muhammad ibn Abd al-A'la berichteten uns; sie sagten: Al-Mu'tamir berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Bakr ibn Abdallah berichtete mir von Ibn al-Mughira, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ über seine Lederstrümpfe, über den vorderen Teil seines Kopfes und über seinen Turban strich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ strich bei der Gebetswaschung über seine Ledersocken, den Kopf und den Turban.

Begriffe erklärt
Ledersocken (Khuffayn)

Lederne Fußbekleidung, die die Füße bedeckt und über die Knöchel reicht.

streichen

Mit einer feuchten Hand über einen bedeckten Körperteil fahren, anstatt ihn direkt zu waschen.

Turban

Ein Tuch, das um den Kopf gewickelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es bei der Gebetswaschung erlaubt ist, über die Khuffayn zu streichen, sofern die dafür geltenden Bedingungen erfüllt sind. Die Rechtsschulen erkennen dies als feststehende Erleichterung an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten wie den Bedingungen und der Art des Streichens. Die Erwähnung der Vorderseite des Kopfes und des Turbans wird zusammen mit anderen Überlieferungen zu den Regeln des Streichens über den Kopf erörtert.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedingungen für das Streichen über die Khuffayn bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten, damit du diese Erleichterung korrekt anwendest.
  2. Folge bei unterschiedlichen Auffassungen zu Einzelheiten einer anerkannten Rechtsschule und beachte ihre praktischen Regeln sorgfältig.
  3. Unterscheide bei der Erklärung der Gebetswaschung zwischen dem Streichen über die Fußbekleidung und dem Streichen über den Kopf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.