Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6345

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, Abu az-Zubair hat mir berichtet, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, während die Bahre von Sa'd ibn Mu'adh vor ihnen stand: „Der Thron des Erbarmers erzitterte davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Thron des Allerbarmers erbebte beim Tod von Sa'd ibn Mu'adh.

Begriffe erklärt
Thron des Allerbarmers

Der Thron ist eine von Allahs Schöpfungen; der Hadith beschreibt sein Erbeben auf eine Allah angemessene Weise.

Sa'd ibn Mu'adh

Ein herausragender Gefährte des Propheten ﷺ aus den Ansar.

Totenbahre

Die Bahre, auf der der Leichnam eines Verstorbenen zur Begräbnisstätte getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, führen diesen Bericht als eine große Vorzüglichkeit Sa'd ibn Mu'adhs an. Sie verstehen das Erbeben als tatsächliches Geschehen, ohne seine Art mit menschlichen Bewegungen zu vergleichen. Die Formulierung betont seinen hohen Rang bei Allah; sie ist kein allgemeiner Maßstab zur Beurteilung des Wertes Verstorbener.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über die Gefährten und lernt ihre Vorzüge kennen.
  2. Denkt daran, dass ein aufrichtiges Leben im Glauben und im Dienst Allahs einen hohen Rang bei Allah einbringen kann.
  3. Bestätigt beim Lesen eines wundersamen Textes das Überlieferte, ohne Einzelheiten über die Art des Geschehens zu erfinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.