Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6353

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, Thabit berichtete uns von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag von Uhud ein Schwert nahm und sagte:

„Wer nimmt dieses von mir an?“ Sie streckten alle ihre Hände aus und jeder von ihnen sagte: „Ich, ich!“ Er sagte: „Wer nimmt es an, um seinem Recht gerecht zu werden?“ Die Leute zogen sich zurück, doch Simak ibn Kharascha, Abu Dudschana, sagte: „Ich nehme es an, um seinem Recht gerecht zu werden.“ Er nahm es und spaltete damit die Köpfe der Götzendiener.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dujana nimmt das Schwert an und erfüllt die schwere Verantwortung, die damit verbunden ist.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Tag der Schlacht von Uhud statt, als der Prophet ﷺ sein Schwert anbot und fragte, wer es unter Wahrung seines Rechts annehmen würde.

Begriffe erklärt
unter Wahrung seines Rechts

Mit der Verpflichtung, das Schwert verantwortungsvoll einzusetzen und die damit verbundene Aufgabe zu erfüllen.

Abu Dujana

Der Beiname von Simak ibn Kharasha, einem Gefährten des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen dieses Ereignis als Beispiel für den Mut und die Entschlossenheit Abu Dujanas an. Die Frage des Propheten ﷺ machte deutlich, dass es nicht allein um den Besitz eines Schwertes ging, sondern um die damit verbundene Verantwortung. Die Überlieferung lobt somit Mut im Dienst einer gerechten Aufgabe, nicht Leichtsinn oder Gewalt außerhalb eines legitimen Rahmens.

Lehren für heute
  1. Übernimm eine Aufgabe erst, nachdem du die damit verbundene Verantwortung verstanden hast.
  2. Verbinde Mut mit Selbstbeherrschung und einem gerechten Ziel.
  3. Würdige die Bemühungen anderer, ohne ihr Vorbild in leichtsinniges Verhalten umzudeuten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.