Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6358

Überliefert von Abu Barzah al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Barzah al-Aslami

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn ʿUmar ibn Salīṭ berichtete uns, Ḥammād ibn Salama berichtete uns, von Thābit, von Kināna ibn Nuʿaym, von Abū Barza: Der Prophet ﷺ befand sich auf einem Feldzug, bei dem Allah ihm Sieg und Kriegsbeute gewährte. Er fragte seine Gefährten:

„Vermisst ihr jemanden?“ Sie antworteten: „Ja, den und den.“ Darauf fragte er erneut: „Vermisst ihr noch jemanden?“ Sie sagten: „Ja, den und den.“ Dann fragte er ein drittes Mal: „Vermisst ihr noch jemanden?“ Sie erwiderten: „Nein.“ Da sprach er: „Aber ich vermisse Julaybīb; sucht ihn!“ Sie suchten ihn unter den Gefallenen und fanden ihn neben sieben Feinden, die er getötet hatte, bevor sie ihn töteten. Der Prophet ﷺ kam zu ihm, blieb an seiner Seite stehen und sagte: „Er hat sieben getötet, dann haben sie ihn getötet. Dieser ist von mir und ich bin von ihm; dieser ist von mir und ich bin von ihm.“ Anschließend legte er ihn auf seine eigenen Unterarme – niemand anderes als die Arme des Propheten ﷺ trug ihn. Ein Grab wurde für ihn ausgehoben und er wurde hineingelegt, ohne dass eine rituelle Waschung erwähnt wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Julaybīb persönlich und ehrte sein Opfer.

Begriffe erklärt
Julaybīb

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der in dieser Schlacht ums Leben kam.

Kriegsbeute

Besitz, der nach einer Schlacht gemäß den islamischen Regeln der muslimischen Gemeinschaft zufiel.

Er gehört zu mir, und ich gehöre zu ihm

Ein Ausdruck besonderer Nähe, Verbundenheit und Wertschätzung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Julaybīb nicht übersah, selbst als seine Gefährten ihn nicht erwähnten. Seine Worte zeigen Julaybībs hohen Rang und seine Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ. Der Bericht betont, dass der Wert eines Menschen nicht von Bekanntheit oder gesellschaftlichem Ansehen abhängt, sondern dass Aufrichtigkeit und Einsatz für Allah großes Gewicht haben. Da der Text keine Waschung erwähnt, leiten Gelehrte daraus ohne zusätzliche Belege keine allgemeine Regel über die Waschung von im Kampf Gefallenen ab.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bewusst auf Menschen, die wenig Beachtung finden, und bringen Sie Ihre Wertschätzung für ihren guten Einsatz zum Ausdruck.
  2. Bemessen Sie den Wert eines Menschen nicht an Bekanntheit, Ansehen oder Besitz, sondern an Aufrichtigkeit und Taten.
  3. Dienen Sie anderen mutig und bescheiden, ohne Anerkennung zur Voraussetzung zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.