Sahih al-Bukhari, Hadith 3796
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Adam berichtete uns, Schu'bah berichtete uns, von Humaid at-Tawil: Ich hörte Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Am Tag der Grabenschlacht sagten die Ansar:
„Wir sind diejenigen, die Muhammad den Treueschwur zum Dschihad geleistet haben, solange wir leben.“ Darauf antwortete er ﷺ: „O Allah! Es gibt kein Leben außer dem Leben des Jenseits; so ehre die Ansar und die Auswanderer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ansar und Muhajirun werden für ihre Treue und ihren Einsatz geehrt.
Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.
Die Muslime, die um ihres Glaubens willen von Mekka nach Medina auswanderten.
Das ewige Leben nach dem Tod, das wichtiger ist als das vergängliche Leben dieser Welt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Vorzüglichkeit der Ansar und Muhajirun sowie den Wert ab, einem Versprechen zum Einsatz für Allah treu zu bleiben. Die Worte des Propheten ﷺ lenken ihre Aufmerksamkeit auf das Jenseits und enthalten ein Bittgebet, dass Allah beide Gruppen ehre. Das Lob dieser Gefährten ist keine Erlaubnis für spätere Generationen, eigenmächtig Krieg zu führen; die Regeln des Kampfes fallen in den Bereich der islamischen Rechtswissenschaft und ihrer Bedingungen.
- Halte gute Versprechen und beweise deine Treue durch konkrete Taten.
- Schätze Menschen, die ihre Zeit und Mittel einsetzen, um anderen zu helfen.
- Lass das Streben nach Allahs Wohlgefallen schwerer wiegen als vorübergehende Vorteile.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.