Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6362

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنُ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَتَقَارَبَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ الآخَرُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي فِيمَا أَرَدْتُ ‏.‏ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ - يَعْنِي اللَّيْلَ - فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قُرَيْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا أَنَى لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ وَلاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقَامَهُ عَلِيٌّ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ هَذَا الْبَلَدَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتَّبِعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتَّبِعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي ‏.‏ فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَثَارَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ فَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تُجَّارِكُمْ إِلَى الشَّامِ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ بِمِثْلِهَا وَثَارُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ الْعَبَّاسُ فَأَنْقَذَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Sami und Muhammad ibn Hatim berichteten mir – wobei ihre Überlieferungen im Wortlaut sehr ähnlich sind, der hier angeführte Text jedoch von Ibn Hatim stammt –: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, al-Muthanna ibn Sa'id berichtete uns, von Abu Jamra, von Ibn Abbas, der sagte: Als Abu Dharr die Nachricht von der Entsendung des Propheten ﷺ in Mekka erreichte, sagte er zu seinem Bruder:

„Reite in dieses Tal und erkundige dich für mich nach diesem Mann, der behauptet, dass ihm Nachrichten vom Himmel zukommen. Höre seine Worte und kehre dann zu mir zurück.“ Der andere brach auf, kam nach Mekka, hörte seine Worte und kehrte zu Abu Dharr zurück. Er sagte: „Ich sah ihn zu edlen Charaktereigenschaften aufrufen und Worte sprechen, die keineswegs Poesie sind.“ Abu Dharr erwiderte: „Du hast mich in dem, was ich wissen wollte, nicht zufriedengestellt.“ Daraufhin nahm er Reiseverpflegung und einen Wasserschlauch mit Wasser und reiste nach Mekka. Er begab sich zur Moschee und suchte den Propheten ﷺ, ohne ihn zu kennen, und scheute sich, jemanden nach ihm zu fragen. Die Nacht brach an und er legte sich schlafen. Ali sah ihn und erkannte, dass er ein Fremder war. Als er ihn erblickte, folgte er ihm, doch keiner von beiden fragte den anderen nach etwas, bis der Morgen anbrach. Dann nahm er seinen Schlauch und seine Verpflegung und ging wieder zur Moschee. Er verbrachte den dortigen Tag, ohne den Propheten ﷺ zu sehen, bis es Abend wurde. Er kehrte zu seiner Schlafstätte zurück, da kam Ali vorbei und sagte: „Ist es für diesen Mann nicht an der Zeit, eine Unterkunft zu finden?“ Er ließ ihn aufstehen und nahm ihn mit zu sich, ohne dass einer den anderen nach etwas fragte. Am dritten Tag geschah das Gleiche: Ali ließ ihn aufstehen und nahm ihn mit. Dann sagte er zu ihm: „Willst du mir nicht erzählen, was dich in diese Stadt gebracht hat?“ Er antwortete: „Wenn du mir ein Versprechen und einen festen Bund gibst, dass du mich recht leitest, werde ich es tun.“ Ali verpflichtete sich dazu, und Abu Dharr informierte ihn. Da sagte Ali: „Wahrlich, es ist die Wahrheit, und er ist der Gesandte Allahs ﷺ. Wenn es morgen früh wird, so folge mir. Wenn ich etwas sehe, wovor ich für dich Angst habe, werde ich stehen bleiben, als ob ich Wasser vergieße. Wenn ich aber weitergehe, dann folge mir, bis ich dort eintrete, wo ich eintreten muss.“ Abu Dharr tat dies und folgte ihm, bis sie beim Propheten ﷺ eintraten. Er hörte seine Worte und nahm noch an Ort und Stelle den Islam an. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Kehre zu deinem Volk zurück und unterrichte sie, bis mein Befehl zu dir gelangt.“ Abu Dharr sprach: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde dies laut zwischen ihnen ausrufen!“ Er ging hinaus, begab sich zur Moschee und rief mit lauter Stimme: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist!“ Die Leute stürzten sich auf ihn und schlugen ihn, bis sie ihn zu Boden warfen. Da kam al-Abbas, beugte sich über ihn und sagte: „Wehe euch! Wisst ihr nicht, dass er vom Stamm Ghifar ist und eure Handelsroute nach Syrien durch ihr Gebiet führt?“ So rettete er ihn vor ihnen. Am nächsten Tag tat Abu Dharr dasselbe; sie stürzten sich erneut auf ihn und schlugen ihn, doch al-Abbas beugte sich wieder über ihn und rettete ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abū Dharr suchte die Wahrheit und bekannte sich trotz der Gefahr zu seinem Glauben.

Hintergrund & Anlass

Abū Dharr hörte, dass der Prophet ﷺ in Mekka entsandt worden war, und reiste dorthin, um selbst seiner Botschaft zuzuhören.

Begriffe erklärt
edles Verhalten

Wertvolle Charaktereigenschaften und ein guter Umgang mit anderen.

Reisevorräte

Lebensmittel und weitere notwendige Dinge für unterwegs.

Ghifār

Der Stamm, dem Abū Dharr angehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass Abū Dharr zunächst selbst Nachforschungen anstellte und sich anschließend standhaft zu seinem Glauben bekannte. Das Verhalten von ‘Alī und al-‘Abbās zeigt zudem, wie wichtig Gastfreundschaft, der Schutz gefährdeter Menschen und ein besonnener Umgang mit Bedrohungen sind. Abū Dharrs Mut ist ein Vorbild; seine persönliche Entscheidung, offen zu sprechen, ist jedoch keine allgemeine Aufforderung, Gefahr zu suchen. Die Umstände und möglichen Folgen müssen berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe eine wichtige Botschaft sorgfältig und höre verlässliche Quellen an, bevor du dir ein Urteil bildest.
  2. Sprich ehrlich über deine Überzeugungen, berücksichtige dabei aber umsichtig die Sicherheit deiner selbst und anderer.
  3. Biete einem Fremden oder einem Menschen in Not Gastfreundschaft und Schutz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.