Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6365

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Jarir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Bayanüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّامِيَّةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةِ الْيَمَانِيَةِ وَالشَّامِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Hamid ibn Bayan berichtete mir, Khalid teilte uns mit, von Bayan, von Qays, von Jarir, der sagte:

„In der vorislamischen Zeit gab es ein Haus, das Dhu al-Khalasah genannt wurde; man bezeichnete es auch als die jemenitische Ka'bah und die syrische Ka'bah. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir: ‚Könntest du mich nicht von Dhu al-Khalasah, der jemenitischen Ka'bah und der syrischen Ka'bah befreien?‘ Da zog ich mit hundertfünfzig Männern vom Stamm Ahmas aus; wir zerstörten es und töteten jeden, den wir dort vorfanden. Anschließend kehrte ich zu ihm zurück und berichtete ihm davon.“ Er fuhr fort: „Da bat er um Segen für uns und für Ahmas.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jarir zerstörte auf Bitte des Propheten ﷺ das Heiligtum Dhu al-Khalasah.

Begriffe erklärt
Dhu al-Khalasah

Ein vorislamisches Heiligtum, an dem Götzendienst betrieben wurde.

Ahmas

Eine Gruppe aus dem arabischen Stamm Bajilah, dem Jarir angehörte.

Jahiliyyah

Die Bezeichnung für die vorislamische Zeit, in der Götzendienst und Unkenntnis von Gottes Rechtleitung verbreitet waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ Jarir anwies, ein bekanntes Zentrum des Götzendienstes abzubauen, und Jarir ihm gehorchte. Die Überlieferung hebt die Verdienste Jarirs und der Männer von Ahmas hervor; das Bittgebet des Propheten ﷺ für sie zeigt seine Wertschätzung für ihren Dienst. Gelehrte ordnen solche Handlungen der rechtmäßigen Führung zu und sehen darin keine Erlaubnis für Einzelne, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Gehorcht der rechtmäßigen Führung, wenn sie dazu aufruft, den Glauben zu schützen und dem Götzendienst entgegenzutreten.
  2. Nehmt wichtige religiöse Aufgaben nicht eigenmächtig wahr, sondern im Rahmen verantwortlicher und rechtmäßiger Führung.
  3. Achtet den Einsatz derer, die ihrer Gemeinschaft dienen, und betet um Segen für sie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.