Sahih Muslim, Hadith 6366
Überliefert von Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah al-Bajali
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ " . بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ . قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " . قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ . فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von Ismāʿīl ibn Abī Khālid, von Qays ibn Abī Ḥāzim, von Jarīr ibn ʿAbd Allāh al-Bajalī, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„O Jarīr, willst du mich nicht von Dhū l-Khalaṣa befreien?“ Dies war ein Götzenhaus des Stammes Khathʿam, das die jemenitische Kaʿba genannt wurde. Er fuhr fort: Ich brach mit hundertfünfzig Reitern auf, konnte mich aber nicht fest auf dem Pferd halten. Ich erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin er seine Hand auf meine Brust legte und sprach: „O Allah, gib ihm Festigkeit und mache ihn zu einem rechtgeleiteten Führer.“ Daraufhin zog er los und zündete es an. Anschließend sandte Jarīr einen Mann mit der Kunya Abū Arṭāta aus unserem Stamm zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihm die frohe Kunde zu überbringen. Er kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „Ich bin erst zu dir gekommen, nachdem wir es wie ein räudiges Kamel zurückgelassen haben.“ Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ fünfmal Segenswünsche für die Pferde und Männer des Stammes Aḥmas.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete für Jarīrs Standhaftigkeit und segnete seinen Stamm.
Ein Götzenheiligtum der Khathʿam, das in der Überlieferung die jemenitische Kaʿba genannt wird.
Der Stamm, dem Jarīr und seine Reiter angehörten.
Eine arabische Anredeform, die oft mit Abū oder Umm beginnt; hier ist Abū Arṭāta die Kunya.
Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawī in seinem Kommentar zu Sahih Muslim, verweisen auf Jarīrs Vorzüglichkeit und die Kraft des Bittgebets des Propheten ﷺ. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ seine Gesandten durch Gebete unterstützte und seine Gefährten lobte. Das Vorgehen gegen Dhū l-Khalaṣa gehört in den historischen Zusammenhang der Beendigung des Götzendienstes; es ist keine allgemeine Ermächtigung für Einzelne, Gewalt anzuwenden.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn du eine verantwortungsvolle Aufgabe übernimmst.
- Unterstütze Menschen, die Gutes tun, mit aufrichtigen Bittgebeten und Wertschätzung.
- Überlasse religiöse Fragen, die andere betreffen, den zuständigen Stellen und Fachleuten.
Diese Variante ergänzt den Bericht über den Auftrag des Propheten ﷺ und Jarīrs Vorgehen.
Sahih Muslim · #6365 (Sahih)Sie beschreibt Dhū l-Khalaṣa und erläutert den Hintergrund des Ereignisses.
Sahih Muslim · #6367 (Sahih)Sie enthält zusätzliche Einzelheiten zu Jarīrs Auftrag und zur Reaktion des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.