Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6368

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ الْيَشْكُرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّوسلم أَتَى الْخَلاَءَ فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ ‏"‏ مَنْ وَضَعَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالُوا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قُلْتُ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Abu Bakr ibn an-Nadr berichteten uns und sagten: Haschim ibn al-Qasim berichtete uns, Warqa’ ibn Umar al-Yaschkuri berichtete uns und sagte: Ich hörte Ubaidallah ibn Abi Yazid von Ibn Abbas berichten, dass der Prophet ﷺ zur Toilette ging und ich ihm Wasser für seine Gebetswaschung bereitstellte. Als er herauskam, fragte er:

„Wer hat dies hier hingestellt?“ In der Überlieferung von Zuhair sagten sie (die Gefährten): „Ibn Abbas.“ Und in der Überlieferung von Abu Bakr sagte ich: „Ibn Abbas.“ Daraufhin sagte er ﷺ: „O Allah, gewähre ihm tiefes Verständnis der Religion.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah darum, Ibn Abbas ein tiefes Verständnis der Religion zu schenken.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

tiefes Verständnis der Religion

Einsicht in das islamische Wissen und die Fähigkeit, es gut zu verstehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erkennen in dieser Überlieferung die besondere Vorzüglichkeit von Ibn Abbas und die Bedeutung von Bittgebeten um Wissen und Verständnis. Sie zeigt außerdem, dass es eine lobenswerte Tat war, dem Propheten ﷺ zu dienen und ihm hilfsbereit Wasser bereitzustellen. Das Bittgebet des Propheten ﷺ für Ibn Abbas wird mit dessen späterer Bekanntheit als Gelehrter und Korankommentator in Verbindung gebracht.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um nützliches Wissen und die Fähigkeit, es gut zu verstehen.
  2. Hilf anderen durch praktische, bescheidene Dienste, ohne Anerkennung zu erwarten.
  3. Bete für Menschen, die Wissen suchen, und ermutige sie, ihr Verständnis zu vertiefen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.