Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6369

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ، بْنِ زَيْدٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ فِي يَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ وَلَيْسَ مَكَانٌ أُرِيدُ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ - قَالَ - فَقَصَصْتُهُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهُ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرَى عَبْدَ اللَّهِ رَجُلاً صَالِحًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' al-'Ataki, Chalaf ibn Hischam und Abu Kamil al-Dschahdari berichteten uns, alle von Hammad ibn Zaid – Abu ar-Rabi' sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns – Ajjub berichtete uns, von Nafi', von Ibn 'Umar, der sagte:

„Ich sah im Traum, als ob ich ein Stück Seidenbrokat in meiner Hand hätte, und es gab keinen Ort im Paradies, den ich zu erreichen wünschte, ohne dass dieses Tuch mich dorthin trug.“ Er sagte: „Ich erzählte dies Hafsa, und Hafsa erzählte es dem Propheten ﷺ. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: ‚Ich sehe, dass Abdullah ein rechtschaffener Mann ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete Ibn Umar nach dessen Traum vom Paradies als rechtschaffen.

Begriffe erklärt
Brokat

Ein kostbarer, glänzender Stoff mit eingewebtem Muster.

rechtschaffen

Jemand, der aufrichtig glaubt und gemäß Allahs Leitung gute Taten verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein guter Traum eine frohe Botschaft sein kann, jedoch keine eigenständige Quelle für Glaubensregeln oder religiöse Pflichten darstellt. Ibn Umars Traum wurde dem Propheten ﷺ vorgetragen; dessen Aussage über Ibn Umars Rechtschaffenheit war eine besondere Anerkennung. Zudem zeigt sich, dass die tugendhaften Eigenschaften eines Gefährten aus einem angemessenen Anlass erwähnt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Erzähle einen guten Traum einer Vertrauensperson, die besonnen darauf reagieren kann.
  2. Nutze Träume nicht als Beleg für neue Regeln; prüfe religiöse Fragen anhand des Korans und der authentischen Sunna.
  3. Schätze Rechtschaffenheit und bitte Allah um Standhaftigkeit im Glauben und bei guten Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.