Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6371

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ خَالِدٍ، خَتَنُ الْفِرْيَابِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ وَلَمْ يَكُنْ لِي أَهْلٌ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّمَا انْطُلِقَ بِي إِلَى بِئْرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi berichtete uns, Musa ibn Khalid, der Schwiegersohn von al-Firyabi, teilte uns mit von Abu Ishaq al-Fazari, von Ubaidullah ibn Umar, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte:

„Ich pflegte die Nächte in der Moschee zu verbringen und hatte noch keine Familie. Da sah ich im Traum, als ob ich zu einem Brunnen gebracht würde.“ Daraufhin erwähnte er vom Propheten ﷺ denselben Inhalt wie in der Überlieferung von az-Zuhri von Salim von seinem Vater.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar erzählte dem Propheten ﷺ von einem Traum, den er in der Moschee gesehen hatte.

Begriffe erklärt
Die Nacht in der Moschee verbringen

Ibn Umar hielt sich dort auf und schlief dort; er sagt, dass er damals noch keine Familie gegründet hatte.

Ein Brunnen

Der Traum beschreibt, wie Ibn Umar zu einem Brunnen gebracht wurde; diese Version enthält nicht den weiteren Verlauf des Traums.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten den Traum als Teil einer längeren Erzählung, die in verwandten Überlieferungen wiedergegeben wird. Diese kurze Version bestätigt vor allem, dass Ibn Umar dem Propheten ﷺ seinen Traum vortrug. Für sich genommen begründet sie keine allgemeine Regel zur Traumdeutung oder zum Schlafen in einer Moschee.

Lehren für heute
  1. Teile einen bedeutsamen Traum mit einer vertrauenswürdigen und sachkundigen Person, ohne selbst endgültige Schlüsse daraus zu ziehen.
  2. Lies kurze Überlieferungen zusammen mit ausführlicheren Fassungen, um ihren Zusammenhang zu verstehen.
  3. Leite aus einer persönlichen Traumgeschichte keine allgemeine Regel über Träume oder Moscheebesuche ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.