Sahih Muslim, Hadith 6370
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ . فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ " . قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً .
Isḥāq ibn Ibrāhīm und ‘Abd ibn Ḥumayd berichteten uns – und der Wortlaut stammt von ‘Abd – sie sagten: ‘Abd ar-Razzāq hat uns berichtet, Ma‘mar hat uns berichtet, von az-Zuhrī, von Sālim, von Ibn ‘Umar, der sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ war es so, dass wenn jemand einen Traum sah, er diesen dem Gesandten Allahs ﷺ erzählte. Ich wünschte mir damals ebenfalls, einen Traum zu sehen, den ich dem Propheten ﷺ erzählen könnte. Zu jener Zeit war ich ein junger, unverheirateter Mann und schlief zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee. Eines Nachts sah ich im Schlaf, wie zwei Engel mich packten und mich zum Feuer brachten. Es war gebaut wie der Rand eines Brunnens und hatte zwei Vorsprünge wie bei einem Brunnen. Und siehe, darin befanden sich Menschen, die ich kannte. Da begann ich zu rufen:
„Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Feuer! Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Feuer! Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Feuer!“ Dann kam ein anderer Engel zu ihnen und sagte zu mir: „Fürchte dich nicht.“ Ich erzählte diesen Traum Ḥafṣa, und Ḥafṣa erzählte ihn dem Gesandten Allahs ﷺ. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Was für ein vortrefflicher Mann ist doch ‘Abdullāh, wenn er nur nachts beten würde!“ Sālim sagte: Nach diesem Ereignis schlief ‘Abdullāh nachts nur noch sehr wenig.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einem Traum vom Höllenfeuer verrichtete Ibn ʿUmar häufiger Nachtgebete.
Ein freiwilliges Gebet, das man nachts verrichtet.
Allah um Schutz vor Übel und Strafe bitten.
Die Worte des Engels in Ibn ʿUmars Traum.
Gelehrte verstehen die Worte des Propheten ﷺ sowohl als Lob für Ibn ʿUmars Charakter als auch als Ermutigung zum Nachtgebet. Die Formulierung macht es nicht verpflichtend: Das Nachtgebet ist freiwillig, gehört aber zu den verdienstvollen Formen der Anbetung. Der Traum wurde nicht als abschließendes Urteil über Ibn ʿUmar verstanden; der Prophet ﷺ nutzte ihn, um ihn zu einer guten Tat zu leiten. Die Gelehrten weisen auch auf Hafṣas Verdienst hin, da sie dem Propheten ﷺ den Traum mitteilte.
- Räume dem freiwilligen Nachtgebet Platz ein, auch wenn es nur zwei Rakʿahs sind.
- Erzähle einen bedeutsamen Traum einer vertrauenswürdigen Person, die sorgfältig damit umgeht.
- Hilf dir selbst und anderen durch Ermutigung und aufrichtigen Rat, gute Taten zu vollbringen.
Auch diese Sahih-Überlieferung schildert den Traum vom Höllenfeuer und die Ermutigung des Propheten ﷺ, nachts zu beten.
Sahih Muslim · #6369 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet einen weiteren Überlieferungsweg der Geschichte und stützt den Zusammenhang mit Ibn ʿUmars Nachtgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.