Sahih Muslim, Hadith 6373
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abu Dawud berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada: Ich hörte Anas sagen: Umm Sulaim sagte:
„O Gesandter Allahs, hier ist dein Diener Anas.“ Dann erwähnte er etwas Ähnliches.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umm Sulaim bot Anas ﷺ an, dem Propheten ﷺ zu dienen.
Diener oder Helfer; hier jemand, der dem Propheten ﷺ praktisch zur Seite stand.
Der Überlieferer verweist auf den Inhalt einer früheren Fassung, ohne sie hier vollständig zu wiederholen.
Gelehrte sehen in den Überlieferungen über Anas’ Dienst einen Beleg für den Vorzug, dem Propheten ﷺ zu dienen und eine gute Erziehung zu gewährleisten. Umm Sulaim bot ihren Sohn an, damit er ihm helfen konnte; dies zeugt von ihrer Hingabe und ihrem Vertrauen auf den Segen seiner Gesellschaft. Die Gelehrten leiten daraus keine allgemeine Regel ab, Kinder ohne ihre Zustimmung anderen anzuvertrauen.
- Stelle anderen aufrichtig deine Zeit und Fähigkeiten zur Verfügung.
- Hilf Kindern, gute Gewohnheiten zu entwickeln, indem du ihnen passende Verantwortung überträgst.
- Bitte Allah um Segen für Dienste und aufrichtige Taten.
Diese Fassung schildert den Kontext von Umm Sulaims Angebot und Anas’ Dienst am Propheten ﷺ ausführlicher.
Sahih Muslim · #6374 (Sahih)Auch diese Überlieferung beschreibt Anas’ Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ und seinen Dienst an ihm.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bestätigt, dass Anas dem Propheten ﷺ als Helfer diente.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.