Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6379

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَسَرَّ إِلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي عَنْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn asch-Schāʿir berichtete uns, ʿĀrim ibn al-Fadl berichtete uns, Muʿtamir ibn Sulaimān berichtete uns; er sagte: Ich hörte meinen Vater erzählen, von Anas ibn Mālik, der sagte: Der Prophet Allahs ﷺ vertraute mir ein Geheimnis an, und ich habe es danach niemandem mehr mitgeteilt. Umm Sulaim hat mich zwar danach gefragt, aber ich habe es ihr nicht verraten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas bewahrte das Geheimnis, das ihm der Prophet ﷺ anvertraut hatte.

Begriffe erklärt
jemandem ein Geheimnis anvertrauen

Einer Person etwas vertraulich mitteilen, mit der Absicht, dass sie es nicht weitererzählt.

Umm Sulaim

Eine Gefährtin und die Mutter von Anas ibn Malik.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Bewahren anvertrauter Informationen eine Form der Vertrauenswürdigkeit ist. Teilt jemand etwas ausdrücklich als Geheimnis mit, sollte der Empfänger es nicht weitererzählen, auch nicht einer nahestehenden Person, es sei denn, ein gewichtigeres religiöses Interesse oder die Verhinderung eines Schadens erfordert dies. Die Überlieferung lobt Anas dafür, dass er das Vertrauen des Propheten ﷺ wahrte.

Lehren für heute
  1. Erzähle Informationen, die dir jemand im Vertrauen mitgeteilt hat, nicht ohne Erlaubnis weiter.
  2. Wenn dich jemand nach einem anvertrauten Geheimnis fragt, wahre das Vertrauen und sage ehrlich, dass du es nicht weitergeben kannst.
  3. Behandle vertrauliche Worte sorgfältig, selbst wenn die fragende Person ein Familienmitglied oder enger Freund ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.