Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 638

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Amr ibn Sawwād al-Āmirī und Harmala ibn Yaḥyā, die sagten: Ibn Wahb hat uns berichtet, Yūnus hat mir berichtet, dass Ibn Šihāb ihm mitteilte: ʿUrwa ibn az-Zubayr hat mir berichtet, dass ʿĀʾiša, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verzögerte eines Nachts das ʿIšāʾ-Gebet, welches auch al-ʿAtama genannt wird. Der Gesandte Allahs ﷺ kam nicht heraus, bis ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb sagte: ‚Die Frauen und Kinder sind bereits eingeschlafen.‘ Daraufhin kam der Gesandte Allahs ﷺ heraus und sprach zu den Leuten in der Moschee: ‚Niemand auf der Erde wartet um diese Stunde auf dieses Gebet außer euch.‘ Dies geschah, bevor sich der Islam unter den Menschen weit verbreitet hatte.“ In seiner Überlieferung fügte Harmala hinzu: Ibn Šihāb sagte: „Mir wurde berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Es ziemt sich für euch nicht, den Gesandten Allahs ﷺ wegen des Gebets warten zu lassen.‘ Dies war, als ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb rief.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinde wartete auf das späte Nachtgebet, als der Islam noch nicht weit verbreitet war.

Hintergrund & Anlass

Aischa berichtet, dass der Prophet ﷺ eines Nachts das Isha-Gebet hinauszögerte. Umar bemerkte, dass die Frauen und Kinder bereits eingeschlafen waren; daraufhin kam der Prophet ﷺ heraus und sprach zu den Anwesenden. Dies geschah, bevor sich der Islam weit verbreitet hatte.

Begriffe erklärt
Isha

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Einbruch der Nacht verrichtet wird.

al-atama

Eine Bezeichnung für das Isha-Gebet, die sich auf die dunkle Zeit der Nacht bezieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Isha-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit hinausgezögert werden darf. Andere Überlieferungen verdeutlichen, dass ein Aufschub auf einen späteren Teil der Nacht verdienstvoll sein kann, sofern dies die Gemeinde nicht belastet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen berücksichtigen dabei sowohl die Gebetszeit als auch die Umstände der Menschen. Die Erwähnung der Wartenden beschreibt die besonderen Umstände der frühen muslimischen Gemeinde und ist kein allgemeiner Aufruf, das Gebet regelmäßig zu verzögern.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Wahl der Gebetszeit die Belastbarkeit und die Umstände der Gemeinde.
  2. Verrichten Sie Isha innerhalb der vorgeschriebenen Zeit und machen Sie das Hinauszögern nicht zur Gewohnheit, die Menschen unnötig belastet.
  3. Achten Sie darauf, dass Frauen, Kinder und andere Anwesende nicht durch lange Wartezeiten benachteiligt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.