Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6385

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَسَّانَ، قَالَ فِي حَلْقَةٍ فِيهِمْ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm, Muḥammad ibn Rāfiʿ und ʿAbd ibn Ḥumayd überlieferten uns dies von ʿAbd al-Razzāq; Maʿmar berichtete uns, von al-Zuhrī, von Ibn al-Musayyib: Ḥassān sagte in einer Runde, in der auch Abū Hurayra anwesend war:

„Ich beschwöre dich bei Allah, o Abū Hurayra, hast du nicht den Gesandten Allahs ﷺ etwas Ähnliches sagen hören?“ Daraufhin erwähnte er etwas Gleichartiges.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ḥassān bittet Abū Hurayra eindringlich, eine Aussage des Propheten ﷺ zu bestätigen.

Begriffe erklärt
Ich beschwöre dich bei Allah

Eine ernste, feierliche Aufforderung, aufrichtig und sorgfältig zu antworten.

Versammlung

Eine Gruppe von Menschen, die zusammensitzt und miteinander spricht.

Etwas Ähnliches

Eine Aussage mit derselben Bedeutung wie die zuvor erwähnte Aussage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass die Gefährten Aussagen des Propheten ﷺ einander sorgfältig vorlegten und um Bestätigung baten. Gelehrte betonen dabei die Bedeutung genauer Überlieferung und Überprüfung. Der Abschnitt nennt nicht, um welche Aussage es genau ging; deshalb kann er für sich genommen keine bestimmte Rechtsregel für die Rechtsschulen begründen.

Lehren für heute
  1. Bitte bei Unsicherheit über eine religiöse Aussage vertrauenswürdige Gelehrte um Bestätigung.
  2. Überliefere eine Aussage des Propheten ﷺ erst, nachdem du Wortlaut und Quelle sorgfältig geprüft hast.
  3. Beantworte ernste Fragen ehrlich und sorgfältig, auch wenn jemand nachdrücklich um Bestätigung bittet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.